德语每日一词：Schlitzohr

Schlitzohr, das

 

– ein listiger, durchtriebener Mensch –

 

In der angenehmen, meist kindlichen Variante ist es ein Schlawiner, ein Schelm, ein Schlingel, ein Spitzbub, der mit Pfiff und Kniff versucht, die Erwachsenen auszutricksen. In der unangenehmen, kriminellen Variante handelt es sich jedoch um einen durchtriebenen Gauner und listigen Betrüger, von dem man sich besser fernhält.

n, -es/ -s, -en

狐狸，人精；狡猾奸诈的人；骗子

 

Er ist ein ausgekochtes Schlitzohr.

他老奸巨猾。

 

Was für ein Schlitzohr du doch bist! 

你是个多狡猾的人啊！

 

Wenn er etwas unbedingt will, kann der Junge ein kleines Schlitzohr sein.

当他一定想要什么的时候，这个小家伙就会化身成一只小“狐狸”。