德语每日一词：Geisterfahrer

Geisterfahrer, der

 

– Falschfahrer; jemand, der auf der Autobahn in die falsche Richtung fährt –

 

Auch wenn es sich beim Geisterfahrer um ein sehr entgegenkommendes Wesen handelt, sollte man ihm doch tunlichst aus dem Weg gehen und ein Näherkommen vermeiden.

Außerdem scheinen Geisterfahrer immer genau dann auf den Straßen unterwegs zu sein, wenn im Radio das Lieblingslied läuft.

Piep „Wir unterbrechen die Sendung für eine wichtige Verkehrsmeldung. Achtung Autofahrer, auf der A3, Köln Richtung Frankfurt, kommt Ihnen zwischen dem Dreieck Köln-Heumar und dem Kreuz Bonn/Siegburg ein Falschfahrer entgegen. Fahren Sie bitte äußerst rechts und überholen Sie nicht. Wir melden es, wenn die Gefahr vorüber ist.“ Piep

Was dann aber erst einmal vorüber ist, ist das Lieblingslied, das man so gern in aller Ruhe gehört hätte. Noch schlimmer war es aber früher, in den guten analogen Zeiten, wenn endlich mal das Lieblingslied im Radio lief, man auch eine Leerkassette ins Kassettengerät eingelegt hatte und rechtzeitig zur Aufnahme die Play- und die Rec-Taste gedrückt hatte (die jüngeren unter den Lesern müssen sich das wohl von ihren Eltern erklären lassen) und dann mitten im Lied…

Piep „Achtung Autofahrer…“ 

m, -s, -

开错方向的司机

Ein 75-jähriger war am Dienstagabend auf der A5 als Geisterfahrer unterwegs.

周二晚上，一位75岁的老人在A5高速上开错了路。

 

Achtung Autofahrer, auf der A3, Köln Richtung Frankfurt, kommt Ihnen zwischen dem Dreieck Köln-Heumar und dem Kreuz Bonn/Siegburg ein Geisterfahrer entgegen.

各位司机请注意，A3高速，科隆-法兰克福方向，在科隆-霍伊茅三岔口和波恩/锡格堡交叉口中间路段迎面来了一位开错方向的司机。