德语每日一词：Korinthenkacker

Korinthenkacker, der

 

– kleinlicher, pedantischer Mensch –

 

Das sind tatsächlich Korinthen, was der da kackt, auf dem Bild. Die haben wir extra gekauft. Da kann uns der Korinthenkacker gar nichts, von wegen Rosinen oder so. 

m, -s, -

抱怨鬼；榆木疙瘩

Der Mann ist ein Korinthenkacker und ewiger Nörgler. 

这个男人是个“榆木疙瘩”，还是个没完没了的牢骚鬼。

 

Du solltest das wirklich nicht so eng sehen. Sei kein Korinthenkacker!

你对它真不该如此苛刻。别成个“榆木疙瘩”。

 

Diese kleinen Fehler sind ein gefundenes Fressen für jeden Korinthenkacker.

爱挑刺的人且等着这种小错误。