德语每日一词：Ladenhüter

Ladenhüter, der

 

– Artikel in einem Geschäft, der nur selten oder gar nicht gekauft wird –

 

Ein Job für dich?

Kaufhausdetektiv war gestern, Ladenhüter ist heute!

Beschützen Sie Tante Emma vor Langfingern und sorgen Sie dafür, dass die Waren im Regal verstauben!

m, -s, -

滞销品，卖不出去的东西，冷门货

 

Dieser Ladenhüter ist nicht an den Mann zu bringen.

这件滞销品卖不出去。

 

Statt zum erhofften Verkaufsschlager zu werden, verstaubte der Apparat als Ladenhüter in den Regalen. 

与成为备受期待的畅销品相反，这台成了滞销品的仪器在架子上落满了灰尘。

 

Diese Schuhe sind ein echter Ladenhüter. Wenn wir welche verkaufen wollen, müssen wir den Preis senken. 

这种鞋子是名副其实的滞销品。我们如果想卖出哪双去，就必须得降价。