德语每日一词：Erklärungsnot

Erklärungsnot, die

 

– Notwendigkeit, eine Erklärung abzugeben; Zwang, sein Verhalten zu rechtfertigen –

 

Verständnisloses Kopfschütteln der Mitmenschen, der Blick in fragende Gesichter zeigt uns: Es hat uns erwischt (oder besser: Man hat uns erwischt), wir leiden an Erklärungsnot. In Erklärungsnot kann man zwar geraten, doch meist bringt man sich selbst in diese unangenehme Situation, in der eine schlüssige und überzeugende Erklärung nottut und die einzige Möglichkeit ist, diese Not zu lindern. 

f, -, Erklärungsnöte

解释匮乏，词穷

 

Als man ihm das Video zeigte, geriet er in Erklärungsnot.

当人们把这个视频给他看的时候，他陷入了词穷的境地。

 

Beim Versuch, sich zu rechtfertigen, kam er schnell in Erklärungsnot.

在试图为自己辩白的当下，他很快无言以对。

 

Die neuen Enthüllungen im Korruptionsskandal werden den Politiker mächtig in Erklärungsnot bringen. 

新曝光的腐败丑闻将让这位官员哑口无言。