德语每日一词：Erklärungsnot 无言以对

Erklärungsnot 

f, -, Erklärungsnöte

解释匮乏，词穷，无言以对

 

Wie das Wort schon sagt, handelt es sich hierbei um die Not, in die man kommt, wenn man etwas nicht erklären kann. Diese Not kommt beispielsweise dann auf, wenn der Partner fremde Unterwäsche unter deinem Bett entdeckt oder der Professor dich nach deinem Essay fragt, dass du noch nicht einmal angefangen hast.

这个词通常会当人们陷入无法解释的困境时使用。比如说，当你的男（女）朋友藏了陌生的内衣在你床下，或是教授问到你的论文，而你却还没开始写的时候。

 

Als man ihm das Video zeigte, geriet er in Erklärungsnot.

当人们把这个视频给他看的时候，他陷入了词穷的境地。

 

Beim Versuch, sich zu rechtfertigen, kam er schnell in Erklärungsnot.

在试图为自己辩白的当下，他很快无言以对。

 

Die neuen Enthüllungen im Korruptionsskandal werden den Politiker mächtig in Erklärungsnot bringen. 

新曝光的腐败丑闻将让这位官员哑口无言。