德语每日一词：Ohrwurm 耳虫

Ohrwurm 

[der] 耳虫。偷听者。暗中骚扰。 

 

Man hat eigentlich gerade ganz andere Musik gehört, doch dann hat man plötzlich „La Macarena“ im Kopf und wird es nicht mehr los. Der Song kriecht wie ein Wurm in unser Ohr und setzt sich dort fest. Leider gibt es kein wirkliches Heilmittel für diesen Schädling, außer abzuwarten und leise mitzusingen. Heeey Macarena!

人们在听完全不同的音乐时，突然脑子里传来一个旋律而且挥之不去“La Macarena”。这首歌像一只蠕虫一样在我们的耳朵里爬行、定居。遗憾的是，并没有什么真正有效的方法可以杀死这只害虫，除非耐心等待，并一起轻声哼唱“Heeey Macarena!”