德语每日一词：Schadenfreude 幸灾乐祸

Schadenfreude

f, -, kein Plural

幸灾乐祸

 

Dieses Wort begeistert die nichtdeutsche Welt ganz besonders. Denn nur wir haben ein Wort für die Freude, wenn sich andere verletzen. Natürlich freuen wir uns nicht darüber, wenn sich jemand ernsthaft weh tut. Ist einer unserer Freunde aber mal abgelenkt und läuft versehentlich gegen eine Straßenlaterne, können wir uns köstlich darüber amüsieren.

这个词语在非德语国家很是流行。因为只有我们，有一个词语用来专门描述这种当自己看到别人受伤时而产生的快乐。当然啦，我们不会在别人真正受伤时而感到高兴。而是比如，当我们的一个朋友突然分心撞到了路灯时，我们会因此被逗乐。

 

Wegen seines überheblichen Auftretens ist die Schadenfreude jetzt, wo sein Fehltritt bekannt wurde, natürlich besonders groß. 

因为之前他态度傲慢，现在人们知道他失足后自然特别地幸灾乐祸。

 

Da kann man eine gewisse Schadenfreude nur schwer unterdrücken. 

人们很难阻止某种程度的幸灾乐祸。

 

Manchmal ist Schadenfreude die schönste Freude. 

幸灾乐祸有时是最快乐的。