德语每日一词4月19日：für

für + A

 

【用法】

( 1 )  为了...... ( 表示目的 ) 

z. B.  Er arbeitet für seine ganze Familie.  他为全家而工作。

       Viele Leute leben nur für sich selbst.  许多人只是为了他们自己而活着。

 

( 2 )  支持、赞成、同意 ( 表示观点 ) 

z. B.  Alle sind für deinen Vorschlag.  所有人都赞成你的建议。

      Warum bist du für diesen Plan ?  为何你赞成这项计划 ?

【注意】  für表示“赞成、同意”，会在很多的固定搭配中体现出来。这时候，它的反义词是gegen。

 

( 3 )  表未来时间段 

z. B.  Ich will für ein paar Jahre hier bleiben.  我打算在这里再待几年。

      Der Arzt hat schon gesagt, dass du mindestens für 2 Wochen im Bett bleiben musst.  医生已经说了，你至少得卧床休息2周。

【注意】  für后面跟一个时间段，并且是未来的，尚未发生的。

 

( 4 )  固定搭配

 

z. B.  Niemand tritt für deinen Ratschlag ein.  无人赞同你的建议。

       Viele junge Leute setzen sich für den Umweltschutz ein.  许多年轻人致力于环保。

       Viele Frauen kämpfen für Gleichberechtigung.  许多妇女斗争是为了获得平等待遇。

        Wir bedanken uns für Ihre Einladung.  我们感谢您的邀请。

        Meine Mutter sorgt für die Großerltern.  我母亲照料祖父母。

        Ich habe mich dafür entschieden.  我已经决定这么做了。

        Wir halten diese Idee für verrückt.  我们认为这个想法是疯狂的。

        Zahlreiche Menschen interessieren sich für die Pop-Musik.  无数的人对流行音乐感兴趣。

         Diese Vorschrift gilt nur für ausländische Studenten.  这项规定只适用于外国留学生。

         Für uns reicht 500 Euro pro Monat.  对我们来说每月500欧元足够了。

         Herr Schneider ist für den Export zuständig.  施耐德先生主管出口。

         Wer soll für die wirtschaftlichen Verluste verantwortlich sein ?  谁该为经济损失负责 ?