用德语学德语 第一课：变音[字母]

Im deutschen Alphabet gibt es neben den "normalen" Buchstaben von a-z noch spezielle Buchstaben: Die Umlaute ä, ö, ü.

在德语的字母表中除了从a到z的“正常”字母之外,还有一些特殊的字母：这就是变音字母ä、ö、ü。

Aus a und e wird ä - wie in spät. o und e verschmelzen zu ö - wie in schön, und u und e werden zu ü - wie in früh.

由a和e变成了ä，如spät(晚的；迟的)；由o和e变成了ö，如schön(美丽的)；由u和e变成了ü，如früh(早的)。

Die unscheinbaren Pünktchen auf den Buchstaben sind sehr wichtig.

这些字母上方那很不起眼的小点儿，是很重要的。

Wörter bekommen dadurch eine andere Bedeutung:

一些词会因为这些小点儿，而有了另外的词义：

Aus einer Bar, also einem Nachtlokal, wird durch die Pünktchen ein "Bär" - ein Tier, das in Wäldern lebt.

从Bar这个词(原来的词义是：“酒吧”的“吧”)加上两个小点儿后，就变成了Bär(现在的词义就便成了:“狗熊”的“熊”)。