英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Mit der Getrennt- und Zusammenschreibung ist es nicht immer einfach. Mal werden beide Formen als richtig angesehen, mal gibt es nur eine Möglichkeit. Und dann gibt es noch Fälle, in denen beide Schreibungen richtig sind, die Bedeutung allerdings nicht dieselbe ist.
In unserer heutigen Frage geht es um einen solchen Fall. Die Frage lautet: zurzeit oder zur Zeit?
zurzeit oder zur Zeit?
Es gibt beide Formen, die jedoch eine unterschiedliche Bedeutung und Verwendung haben.
zurzeit
Das Adverb zurzeit hat die Bedeutung:
jetzt; im Augenblick; im Moment; gegenwärtig
Ich habe zurzeit keine Arbeit.
Der Artikel ist zurzeit nicht lieferbar.
Unser Geschäft ist zurzeit geschlossen.
Es ist zurzeit leider nicht möglich, alle Anfragen schnell zu beantworten.
zur Zeit
Die Verbindung aus Präposition (zu) + Artikel (der) + Substantiv hat die Bedeutung:
zu einer bestimmten Zeit; während einer bestimmten Zeit/Epoche/Phase
Die Zeit/Epoche wird dabei im Genitiv angegeben:
zur Zeit der Dinosaurier
zur Zeit Karls des Großen
zur Zeit der Wikinger
Beziehen wir uns auf eine bestimmte Phase, die wir mit einem Substantiv bezeichnen, schreiben wir das Substantiv + Zeit meist zusammen:
zur Erntezeit (zur Zeit der Ernte)
zur Hauptreisezeit
zur Hauptverkehrszeit
zur Prüfungszeit (zur Zeit der Prüfungen)
zur Sommerzeit
zur Urlaubszeit
zur Weihnachtszeit
Beziehen wir uns auf einen Zeitraum, den wir zuvor schon genannt haben, können wir auch zu der Zeit bzw. zu dieser Zeit sagen.
Für unseren Brasilienurlaub haben wir uns ganz gut vorbereitet. Aber ich bin mal gespannt, wie wir mit den Temperaturen, die zu der Zeit dort herrschen, zurechtkommen werden.
Ich habe zwei Jahre lang in Berlin gelebt. Zu dieser Zeit habe ich auch meinen Mann kennengelernt.
Auch wenn der Zeitraum durch einen Relativsatz oder einen temporalen Nebensatz näher definiert wird, verwenden wir „zu der Zeit“:
Heute ist alles anders als zu der Zeit, in der wir uns kennengelernt haben.
