德国人的22岁多迷茫

▼1.

22 zu sein ist ein bisschen, wie noch mal in der Pubertät zu sein.

22岁了，感觉有点像又一次进入了青春期：

 

▼2.

Für viele ist es das erste Jahr, in dem sie richtig erwachsen sind.

对很多人来说，进入22岁感觉才像真的成年了：

 

▼3.

Aber wenn Du 22 bist, erwartet alle Welt auch, dass Du Dich so verhältst, wie ein richtiger Erwachsener.

但是当你22岁的时候，全世界也会期待你像一个真正的成年人一样待人处事：

 

▼4.

Mit 21 bist Du voll strafmündig.

21周岁了，你可以负全部刑事责任了喔：

 

▼5.

Auf einmal hast Du mehr mit 30-Jährigen gemeinsam als mit 18-Jährigen.

你接触的人中，突然30来岁的开始多过18岁的了：

 

▼6.

Du fühlst Dich zum ersten Mal nicht wie ein Schauspieler, wenn Du Erwachsenen-Klamotten trägst

你穿上成年人的服装，头一回觉得自己不是在过家家：

 

 

▼7.

Du wirst neidisch auf Teenies …

你开始羡慕那些少年们……

 

▼8.

Aber Du bist auch total froh, keiner mehr zu sein.

但你同时也很开心，自己再也不是小毛孩了：

 

▼9.

Das erste Mal in Deinem Leben hörst Du Slang, den Du nicht verstehst.

你赫然发现有些流行词自己已经听不懂了：

 

▼10.

Einige Deiner Freunde heiraten und bekommen Kinder.

你的一部分朋友已经结婚生子了：

 

▼11.

Du flippst völlig aus, wenn Du bemerkst, dass Promis jünger als Du sind.

你发现有些名人比你还年轻，吓出翔了！

 

▼12.

Auf das Wort “Karriere” reagierst Du allergisch

你一听见“职业生涯”这个词就浑身不舒服：

 

▼13.

Du könntest ausrasten, wenn Du darüber nachdenkst, was Deine Eltern alles mit 22 erreicht hatten.

想到你父母22岁时已经取得的成绩，你可能会狂躁哟：

 

▼14.

In nur acht Jahren bist Du 30.

啧啧啧，还有8年你就30岁了。

 

▼15.

Was Dich glauben lässt, dass Du sofort jemanden finden musst, den Du heiraten wirst.

一想到这，你就想赶快找到人生的另一半：

 

▼16.

Manchmal fühlst Du Dich total alt. Zum Beispiel, wenn Dir klar wird, dass die Kinder, die jetzt zur Welt kommen, wahrscheinlich nie das Festnetz benutzen werden.

而且有时你也觉得自己好老啊……比如当你想到，现在出生的孩子以后可能都不知固定电话网络为何物的时候。

 

▼17.

Aber dann wird Dir klar, dass Du noch ACHT LANGE JAHRE hast, bevor Du 30 wirst

不过你也很清楚，30岁到来之前，你还有8年呢。

 

▼18.

Mit 22 behandeln Dich manche wie eine erwachsene Person und manche wie einen Teenager.

总之，22岁的时候，你处理事情有时像个大人，有时又像个孩子。

 

本文章转自《欧洲时报》德语版微信“道德经”（公众号：GermanReport），系欧洲时报德国版实习编辑关梦觉综合报道，转载请注明作者和出处。