德国人说德语时也会犯的错误

1. Das macht Sinn!

正确：Das hat/ergibt Sinn! （有道理！）

德国人觉得，这一定是英语This makes sense!的直译吧。然而，这句英语是没有直接的德语译文的。其实，应该说Das hat Sinn!或者Das ergibt Sinn!

 

2. zumindestens

正确：zumindest/mindestens（至少）

其实是因为德语里面有这么两个词：zumindest和mindestens，都是至少的意思，德国人一高兴就拼在一起啦……谁让你们有那么多意思一样的词呢~

 

3. öfters, ebent

正确：öfter, eben（常常，刚刚）

好好的两个小词，有些德国人偏偏要在后面加个词尾……姑娘简直要怒了好嘛！难道还嫌这俩词里的辅音不够多吗？

 

4. nach Aldi, bei Aldi………

正确：zu Aldi/Edeka… （去什么什么超市）

bei只是用在在超市里的时候，nach则是用在去什么什么国家或者什么什么城市的时候。可有些德国大叔才不管呢对吧……Ich muss Aldi！

 

5. eh just habe ich doch gerade gesagt gehabt.（小编碎碎：大概是这么个意思吧~）

双重现在完成时？没有这样的东西啦~（只有过去完成时，大家可以说：Ich hatte gesagt.）

 

6. Er sagt, er würde ein Goldfisch sein.

正确：Er sagt, er sei ein Goldfisch.

包括姑娘在内，好多德国人都不喜欢用第一虚拟式呢。第二虚拟式方便多啦！（小编碎碎：好吧外语学习者并没觉得哪个简单一些……）

 

7. Ich bin klüger wie du.

正确：Ich bin klüger/größer als du.

德语表达比较时要用als，而不是wie，否则就会变成：我跟你一样更聪明。这是说我们俩比全世界都聪明还是？

 

8. das perfekteste…/das einzigests/das optimalste

看到一个很好的东西忍不住喊了一句Perfekt！完美！结果看到一个更好的怎么办？……比完美更美、唯一的唯一、最优的最优……虽然有德国人喜欢这么说，逻辑上依旧是不对的！

 

9. die Krake?

正确：der Krake（章鱼）

同学们背不清词性不用伤心，好多德国人自己也搞不清~品牌的名字尤其如此：die Nutella？ das Nutella？der Nutella？嗯不管了，好吃就行……

 

10. der Hund meiner Schwester/meine Schwester ihr Hund

正确：der Hund meiner Schwester（我姐姐（第二格）的狗）/meiner Schwester Hund（古老的第二格前置）

有些德国人表示第二格好烦搞不清，用第三格换掉吧！还有人直接说出“我姐姐，她的狗”这样的句子，都是错误的。