2014年德国年度青少年词语

今年，朗氏出版社（Langenscheidt-Verlag）发布的年度青少年词语不是一个词，而是一句话。但这一句话的信息量并没比一个词更多。

以前的年度青少年词语往往是一个大家都认不得的词，比如“Babo”（老大），“YOLO”（you only live once的缩写，常指青少年干了某个危险或违规的事），“Swag”（范儿）。而今年的年度青少年词语却是一句话，问题是你认识这句话里的每个词，却还是不知道它到底什么意思：“Läuft Bei Dir”（直译：在你那里行得通）。朗氏的14人评选委员会认为：这句话完美的描绘了青年人的一种典型状态。

如果朗氏出版社的评选委员会说的没错——这个委员会由青少年、记者和语言学家组成——“Läuft Bei Dir”的意思就是“你真行！”可以理解为“酷”或者“帅”的同义词，当然也可以用作讽刺。

朗氏出版社从2008年开始搜罗青少年用语，并每年与青少年展会“You”以及《少女》（Mädchen）杂志《Yaez》杂志联合发布年度青少年词语。

“这是年轻人自己攥的么？”

对最酷的词语的搜寻过程其实很随意：年轻人可以推荐他们认为最热的词，并通过网络投票。而评委会则判定最终胜出的词语。最重要的标准是：原创性，语言的创造力和流行度。

今年的网络投票显然受到了干扰：动词“fappieren”，即“手淫”在十月份被推上了热词榜首。此前，无政府主义网络论坛“4chan”在网上煽动为这个色情词汇投票。评委会随后忽略了这个词，并在新闻发布会上称该词“不具重要性，与网络票选的初衷不符”。

那其他青少年词汇就真的具有重要性么？在一个《明镜在线》去年进行的——不得不承认也没什么代表性的——校园礼仪大调查中，对于一些所谓的青少年词汇，很多学生都问：“说实话，我从没听过这个说法。这是年轻人自己攥的么？”

2014年青少年年度热词Top5:

1.       Läuft bei dir

2.      Gönn dir!（玩的开心！也当讽刺的反话讲）

3.      Hayvan（意指动物一样或好或坏的特征，比如肌肉发达壮如牛，或者狗一样忠诚的朋友，或者无意识靠本能驱使）

4.      Selfie（自拍，这算是个成年人也能理解的青少年词语）

5.      Senfautomat(“装”，对什么都能品头论足的家伙)