德语百科：无关紧要

 

Etwas eher Belangloses bezeichnet man auch als ...
■ des Pudels Kern
■ den springenden Punkt
■ den Dreh- und Angelpunkt
■ des Kaisers Bart

 

注解：
Wer sich um des Kaisers Bart streitet, streitet überflüssigerweise um etwas Belangloses. Mit des Pudels Kern, einer Wendung aus Goethes Faust, dem springenden Punkt, einem auf Aristoteles zurtickgehenden Begriff, und dem Dreh- und Angelpunkt wird dagegen das Wesentliche bzw. der entscheidende Umstand umschrieben.

生词：
1 belanglos (adj) 不重要,无关紧要的
2 Pudel (f) -n <地区>①柜台 ②(九柱戏时的)球道(或球场) ③水潭
3 Angelpunkt (m) ①枢点,支点 ②关键,核心