德语百科：倾杯饮尽

 

Hinter dem Ausdruck „Die Nagelprobe machen“ verbirgt sich ...
■ eine Überprüfung
■ ein Handwerksbrauch
■ eine Trinksitte
■ eine Bewährungsprobe

 

注解：
Die Nagelprobe machen bedeutet eine Überpriifung einer Sache, bei der sich erweisen muss, ob sie stimmt oder nicht. Die Redensart war ursprünglich eine Trinksitte, bei der ein ausge-trunkenes Glas Liber den linken Daumennagel gehalten werden musste, um festzustellen, ob es auch wirklich geleert worden war. Ein Handwerksbrauch ist mit dem Ausdruck nicht gemeint. Für eine Bewährungsprobe steht oft auch der Begriff Feuerprobe.

生词：
1 Überprüfen (f) -,-en ①复查,复核,审查,检查,审查 ②重新考虑
2 Bewahrung (f) -s,kein pl. ①保留;保护(vor + Dat); ②(强制)教养,收容
3 Nagelprobe (f)<用于短语>die Nagelprobe machen [渐旧] 倾杯(表示饮尽)
4 Feuerprobe (f) ①[冶]耐火实验 ②消防演习 ③火刑验罪法 ④考验