德语百科：洪水滔天

Der Ausspruch „Nach uns die Sintflut“ stammt von ...

■ Marquise de Pompadour

■ Marie Antoinette

■ Madame Bovary

■ Gräfin Dubarry

 

注解：

Der Ausspruch „Nach uns die Sintflut“ stammt von der Marquise de Pompadour, der Mätresse Ludwigs XV.

Königin Marie Antoinette, Gemahlin Ludwigs XVI., soll gesagt haben: „Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen.“ Madame Bovary ist die Titelheldin eines Romans von Gustave Flaubert. Von Gräfin Dubarry, ebenfalls Geliebte von Ludwig XV., sind keine merkenswerten Zitate überliefert.

 

生词：

1 Mätresse (f) -n ①(旧时公侯的)妾 ②[渐旧,贬](尤指已婚男子的)情妇

2 Marquise (f) -n 侯爵夫人;侯爵小姐

3 Pompadour (m) -e/-s (女用)手提包

蓬巴杜，让娜•安托瓦妮特•普瓦松，侯爵夫人（1721—1764，法国贵族夫人，通称“蓬巴杜夫人”；1744年成为路易十五的情妇，在宫廷内取得很大影响，但后来因介入政治事务而失宠）

4 merkenswert (adj) 要记住的,值得记住的,值得注意的

5 Titelheld [der] 和小说同名的主人公