德语百科：非常普通

Der Ausdruck „Nullachtfünfzehn“ fuer etwas gänzlich Unoriginelles geht auf einen Kriegsroman zurueck. Von wem stammt das Werk ,,08/15“?

■ Hans Helmut Kirst

■ Erich Maria Remarque

■ Ernst Jünger

■ Hans Carossa

 

注解：

Die Bezeichnung „Nullachtfünfzehn“ geht auf die Romantrilogie ,,08/15“ von Hans Helmut Kirst zurück. Der in die Umgangssprache eingegangenen Zahlenkombination liegt die militärische Bezeichnung LMG08/15 für ein Maschinengewehr zugrunde.

Erich Maria Remarque schrieb „lm Westen nichts Neues“, Ernst Jünger „ln Stahlgewittern“. Von Hans Carossa stammt das „Rumänische Tagebuch“.

 

生词：

1 unoriginell adj. 非原创的,非独创性的

2 gänzlich (adj) 完全的,全部的,彻底的

3 Trilogie (f) -n 三部曲

4 Zahlenkombination [die]数字组合

5 Maschinengewehr <缩写:MG,Mg.>(n) 机(关)枪