德语百科：德国大学执教许可

Um an einer Hochschule unterrichten zu können, bedarf es einer akademischen Lehrbefugnis. Wie nennt man den Erwerb dieser Lehrbefugnis?

■ Disputation

■ Habilitation

■ Approbation

■ Dissertation

 

注解：

Der Erwerb der akademischen Lehrbefugnis für ein wissenschaftliches Fach wird als Habilitation bezeichnet.

Unter Disputation versteht man allgemein die Verteidigung einer wissenschaftlichen Arbeit zur Erlangung eines akademischen Grads. Die Approbation ist die staatliche Zulassung für die höheren Heilberufe. Eine Dissertation ist eine schriftliche Arbeit für die Erlangung eines Doktorgrads.

 

生词：

1 Erwerb (m) -e ①获得,掌握 ②购进,买

2 Befugnis (f) -se 权利,权限,许可

3 Disputation (f) -en [旧](学术上的)争论,辩论

4 Habilitation (f) -en [拉]取得在大学执教的资格

5 erlangen (vt) ①获得 ②达到

6 Approbation (f) -en ①核准,许可 ②(医生,药剂师)开业许可(证) ③[宗](教会颁发的)印刷许可(证) ④[宗](天主教教会对神甫,教团的)批准