德语戏剧:罗密欧与朱丽叶-14Zweyte Scene

Romeo. Dieser Edelmann, ein naher Verwandter des Prinzen, mein bester Freund, muß um meinetwillen sein Leben lassen – – meine Ehre ist durch Tybalts Lästerungen beflekt, Tybalts, der kaum seit einer Stunde mein Vetter ist: O süsse Juliette, deine Schönheit hat mich weibisch gemacht – – Würd' ein Mann soviel leiden und gelassen bleiben?

 

Benvolio tritt auf.

 

Benvolio. O Romeo, Romeo, der brave Mercutio ist todt – –

 

Romeo. Dieser unglükselige Tag, es ahnet mir, wird mehr andre nach sich ziehen – –

 

Tybalt zu den Vorigen.

 

Benvolio. Hier kommt der rasende Tybalt wieder zurük.

 

Romeo. Lebend, im Triumph? und Mercutio ist erschlagen? Hinweg gen Himmel, zurükhaltende Sanftmuth, und du, feuer-augichte Wuth, sey nun meine Führerin! Nun, Tybalt nimm den nichtswürdigen Kerl zurük, den du vorhin mir gabst – – Mercutio's Seele schwebt nicht weit über unsern Häuptern und wartet auf die deinige – – Du oder ich, einer von uns muß ihm Gesellschaft leisten.

 

Tybalt. Du, armseliger Junge, der hier mit ihm zu lauffen gewohnt war, du sollst mit ihm.

 

(Sie fechten; Tybalt fällt.)

 

Benvolio. Romeo, hinweg, fliehe – – die Bürger lauffen zusammen, und Tybalt ist erschlagen – – Steh nicht so sinnlos da – – der Prinz wird dein Todes-Urtheil sprechen, wenn du ergriffen wirst – – Hinweg, fliehe, fort!

 

Romeo. O! Ich unglükseliger Ball des Glüks – –

 

Benvolio. Wie, du zögerst noch?