一千零一夜：Der kühne Diebstahl

Ein Dieb der aufrichtig Buße getan und wieder als ehrlicher Kaufmann einen Laden geöffnet hatte, schloss eines Abends seinen Laden und ging in sein Haus; da kam ein Dieb in der Gestalt und dem Aufzuge des Eigentümers des Ladens, zog Schlüssel aus der Tasche heraus und ging zum Wächter des Bazars, um sein Licht bei ihm anzuzünden; dann öffnete er den Laden und zündete noch ein anderes Licht an, das er bei sich hatte. Als der Wächter an dem Laden vorüberging, fand er den Dieb da sitzen, mit dem Rechnungsbuche in der Hand und an den Fingern zählend. Sobald der Morgenstern aufging, sagte der Dieb zum Wächter: "Hole mir ein Kamel." Der Wächter holte ein Kamel, und der Dieb lud ihm vier Stück Waren auf, schloss den Laden wieder, schenkte dem Wächter, der ihn für den Eigentümer des Ladens hielt, zwei Drachmen und ging hinter dem Kamel her. Als des Morgens der Eigentümer des Ladens in seinen Laden kam, dankte ihm der Wächter noch einmal für die zwei Drachmen. Der Kaufmann wusste nicht, was er meinte, bis er in seinen Laden kam und die zwei Lichter brennend und das Buch noch daliegend fand; auch vermisste er sogleich die vier Stück Waren. Als er den Wächter fragte, was das bedeute, erzählte er ihm, was er in der Nacht gesehen. Da sagte der Kaufmann: "Hole mir den Kameltreiber, der diesen Morgen die Ware fortgebracht." Als der Wächter ihn brachte, fragte der Kaufmann, wohin er die Waren gebracht. Der Kameltreiber nannte ihm den Hafen und das Schiff. Der Kaufmann ließ sich von ihm dahin begleiten, ging zum Schiffer und sagte ihm: "Wo hast du diesen Morgen den Kaufmann mit vier Stück Waren hingebracht?" Der Hauptmann antwortete: "Da und da hin, von wo sie durch einen Lastträger weiter gebracht wurden." Der Kaufmann ließ den Träger herkommen und fragte ihn, wohin er die Waren getragen. Als er den Ort nannte, der weit vom Ufer war, ließ sich der Kaufmann von ihm dahin begleiten, öffnete das Magazin, das ihm der Träger bezeichnet hatte, und fand darin die vier Stück Waren, die er sogleich als die seinigen erkannte. Er nahm sie mit einer Decke, in welcher sie eingewickelt waren, und gab sie dem Träger, schloss das Magazin wieder und ging mit dem Träger fort. Unterwegs begegnete ihm der Dieb und folgte ihm, bis er die Waren auf das Schiff gebracht. Dann sagte er zu ihm: "Mein Freund, du hast Unrecht, mir meine Decke zu nehmen, da du doch alle deine Waren wiedergefunden." Der Kaufmann lachte und gab ihm seine Decke wieder, und ging seines Weges, ohne ihn anzuklagen.