德汉双语小说：少年维特之烦恼-76 Am 8. November

十一月八日

Sie hat mir meine Exzesse vorgeworfen! Ach, mit so viel Liebenswürdigkeit. Meine Exzesse, daß ich mich manchmal vor einem Glase Wein verleiten lasse, eine Bouteille zu trinken.

她责备我太没节制！呵，她言语之间含有多少绵绵情意！她说我端起一杯酒，往往就非得喝下一瓶才肯罢休，这就叫没有节制。

Tun Sie es nicht! sagte sie, denken Sie an Lotten!

“您别这样！”她说，“请您想一想绿蒂吧！”

Denken? sagte ich, brauchen Sie mir das zu heißen? Ich denke - ich denke nicht! Sie sind immer vor meiner Seele. Heute saß ich an dem Flecke, wo Sie neulich aus der Kutsche stiegen...

“想一想！”我说，“要您叫我想吗？我想！——我不想！您时时刻刻都在我心里。今天我就在您新近从马车上下来的地方坐过来着……”

Sie redete was anders, um mich nicht tiefer in den Text kommen zu lassen. Bester, ich bin dahin... Sie kann mit mir machen, was sie will.

她扯起了别的，引开话题，免得我就此事一个劲谈下去。我的挚友，我的意志完全被制服了！她可以随心所欲地将我摆布。