电视剧学德语：老友记-不要试图叫醒装睡的人

Chandler: Mädchen, der Typ ist weg.

钱德勒：哈喽大家，那个疯子走了。

Monica: Hat er es wirklich gepackt?

 

莫妮卡：他真的收拾行李了吗？

Chandler: Oh ja, ja, Ich hab genau gesehen, dass er die Wohnung verlassen hat. Der Typ steht jetzt am Fenster. Und hat einen Kopf in der Hand! Der Typ steht jetzt am Fenster. Und hat einen Kopf in der Hand!

钱德勒：对，这次我亲自看见他离开我家的。那家伙拿着一个人头在窗口，那家伙拿着一个人头在窗口！

Eddie: He, sieh dir das mal an! Den hab ich in´ner Seitenstraße hinter Macy´s mitgehen lassen.

艾迪：嗨，你瞧，我在梅西百货后面巷子里的模特儿头上摘下来的。

Monica: Hinter Macy´s gibt´s keine Seitenstraße.

莫妮卡：梅西百货后面没有巷子。

Eddie: Dann eben aus der Kinderabteilung, ist doch unwichtig. Weißt du das, der wird absolute Hit auf unsere nächsten Cocktailparty, glaubst du nicht doch!

艾迪：这就是我在童装部摘的，有那么重要吗。你知道吗，这绝对是下次鸡尾酒会上最受欢迎的东西，你肯定不信。

Chandler: Was denn für eine Cocktailparty?

钱德勒：下次的鸡尾酒会？

Eddie: Naja, da machen wir Chips rein. Dann ist das ein Chipsköpchen.

艾迪：对呀，这个可以用来装薯片，然后这就是一个可以装薯片的头。

Chandler: Eddie, kannst du dich noch erinnern an gestern Abend?

钱德勒：艾迪，你记得昨天晚上发生的事情吗？

Eddie: Ja, ich erinnere mich für sehr weniger...

艾迪：我能记得一点。

Chandler: Bestimmt weißt du auch, dass wir uns gestern Abend unterhalten haben.

钱德勒：那你肯定记得我们昨晚说的话了。

Eddie: Ja.

艾迪：是的。

Chandler: Was ist dann passiert?

钱德勒：发生了什么？

Eddie: Dann sind wir beide nach Las Vegas gefahren!

艾迪：我们去了趟拉斯维加斯，老兄！

Chandler: Ich glaube, ich sterbe gleich!

钱德勒：我觉得我要死了！

Monica: Als ihr beide in Vegas wart, habt ihr da was gewonnen?

莫妮卡：那你们在拉斯维加斯有没有赢钱呢？

Eddie: Nein, nein. Ich hab alles verspielt! Aber dieser Supermann hier richtig hat abgeräumt! Er hat 300 Dollar gewonnen dann mir diese Schuhe gekauft.

艾迪：没有，我输光了，但这位先生赢了！他赢了300美元，买了这双新鞋给我。

Monica: Na toll!

莫妮卡：那很棒！

Eddie: Also, ich geh schon mal nach Hause. Ciao, Mädels!

艾迪：那我先回去了，再见，姑娘们。

Phoebe: So ganz langsam fang ich an, ihn sympathisch zu finden.

 

菲比：我慢慢地开始对他有好感了了。

 

 

 

 

 

 

【词汇学习】

 

1. die Seitenstraße 小街，支路

 

2. der Hit 热门歌曲，热门单品

 

3. die Cocktailparty 鸡尾酒会

 

4. verspielen vt. /vi. 赌输

 

5. abräumen vt. 清除，收拾(餐具,桌子)

 

6. sympathisch adj. 使人有好感的,令人喜爱的