哈利•波特与魔法石德语版在线收听-71

Für einen berühmten Ort war es hier sehr dunkel und schäbig. In einer Ecke saßen ein paar alte Frauen und tranken Sherry aus kleinen Gläsern. Eine von ihnen rauchte eine lange Pfeife. Ein kleiner Mann mit Zylinder sprach mit dem alten Wirt, der vollkommen kahlköpfig war und aussah wie eine klebrige Walnuss. Als sie eintraten, verstummte das leise Summen der Gespräche. Hagrid schienen alle zu kennen; sie winkten und lächelten ihm zu, und der Wirt griff nach einem Glas: »Das Übliche, Hagrid?«

 

»Heute nicht, Tom, bin im Auftrag von Hogwarts un terwegs«, sagte Hagrid und versetzte Harry mit seiner großen Hand einen Klaps auf die Schulter, der ihn in die Knie gehen ließ.

 

»Meine Güte«, sagte der Wirt und spähte zu Harry hinüber, »ist das - kann das -?«

 

Im Tropfenden Kessel war es mit einem Schlag mucksmäuschenstill geworden.

 

»Grundgütiger«, flüsterte der alte Barmann. »Harry Potter ... welch eine Ehre.«

 

Er eilte hinter der Bar hervor, trat raschen Schrittes auf Harry zu und ergriff mit Tränen in den Augen seine Hand.

 

»Willkommen zu Hause, Mr. Potter, willkommen zu Hause.«

 

Harry wusste nicht, was er sagen sollte. Aller Augen waren auf ihn gerichtet. Die alte Frau paffte ihre Pfeife ohne zu bemerken, dass sie ausgegangen war. Hagrid strahlte.

 

Nun ging im Tropfenden Kessel ein großes Stühlerücken los, und die Gäste schüttelten Harry einer nach dem andern die Hand.

 

»Doris Crockford, Mr. Potter, ich kann es einfach nicht fassen, Sie endlich zu sehen.«

 

 词汇学习：

 

+ Pfeife：die, -n 烟斗

 

+ kahlköpfig：秃头的

 

+ Wirt：der, -e 店主

 

+ Klaps：der 击掌

 

+ Kessel：der, - 烧水壶