英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Dumbledore ließ den Ausmacher in die Umhangtasche gleiten und machte sich auf den Weg die Straße entlang zu Nummer 4, wo er sich auf die Mauer neben die Katze setzte. Er sah sie nicht an, doch nach einer Weile sprach er mit ihr.
Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen, Professor McGonagall.
Mit einem Lächeln wandte er sich zur Seite, doch die Tigerkatze war verschwunden. Statt ihrer lächelte er einer ziemlich ernst dreinblickenden Frau mit Brille zu, deren Gläser quadratisch waren wie das Muster um die Augen der Katze.
Auch sie trug einen Umhang, einen smaragdgrünen. Ihr schwarzes Haar war zu einem festen Knoten zusammengebunden. Sie sah recht verwirrt aus.
Woher wussten Sie, dass ich es war? fragte sie.
Mein lieber Professor, ich habe noch nie eine Katze so steif da sitzen sehen.
Sie wären auch steif, wenn Sie den ganzen Tag auf einer Backsteinmauer gesessen hätten, sagte Professor McGonagall.
Den ganzen Tag? Wo Sie doch hätten feiern können? Ich muss auf dem Weg an mindestens einem Dutzend Feste und Partys vorbeigekommen sein. Verärgert schnaubte Professor McGonagall durch die Nase. O ja, alle Welt feiert, sehr schön, sagte sie ungeduldig. Man sollte meinen, sie könnten ein bisschen vorsichtiger sein, aber nein, selbst die Muggel haben bemerkt, dass etwas los ist. Sie haben es in ihren Nachrichten gebracht. Mit einem Kopfrucken deutete sie auf das dunkle Wohnzimmerfenster der Dursleys. Ich habe es gehört. Ganze Schwärme von Eulen,
Sternschnuppen. Nun, ganz dumm sind sie auch wieder nicht. Sie mussten einfach irgendetwas bemerken. Sternschnuppen unten in Kent - ich wette, das war Dädalus Diggel. Der war noch nie besonders vernünftig.
Sie können ihnen keinen Vorwurf machen, sagte Dumbledore sanft. Elf Jahre lang haben wir herzlich wenig zu feiern gehabt. Das weiß ich, sagte Professor McGonagall gereizt. Aber das ist kein Grund, den Kopf zu verlieren. Die Leute sind einfach unvorsichtig, wenn sie sich am helllichten Tage draußen auf den Straßen herumtreiben und Gerüchte zum Besten geben. Wenigstens könnten sie Muggelsachen anziehen. Dabei wandte sie sich mit scharfem Blick Dumbledore zu, als hoffte sie, er würde ihr etwas mitteilen. Doch er schwieg, und sie fuhr fort: Das wäre eine schöne Bescherung, wenn ausgerechnet an dem Tag, da Du-weißt-schon-wer endlich verschwindet, die Muggel alles über uns herausfinden würden. Ich nehme an, er ist wirklich verschwunden, Dumbledore?
词汇学习：
+ quadratisch：adj.① 正方形的；② [数]二次幂的
+ Vorwurf：der; -(e)s, Vorwürfe 指责,谴责,责备
+ verschwinden：① 消失,不见(了);离开,走开,驶走；② 丢失,失踪
