英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德语听力短文:历史上的今天 » 德语听力:历史上的今天2017年 » 正文

Ständige Vertretung der BRD in Ost-Berlin nimmt die Arbeit auf(6.20)

时间:2018-07-10来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Berlin
Praktisch war ein ständiger Vertreter des Bundesrepublik in der DDR Botschafter. Das Problem: die DDR galt zwar als souveräner Staat, aber nicht als Ausland. Autor: Hartmut E. Lange
 
Man hatte wirklich Großes vor: Normalisierung der Beziehungen zweier tief zerstrittener Nachbarn. Doch dann knirscht es schon im Kleinen. Der Eine grüßt, Tag für Tag, und der Andere? Reagiert nicht: kein Nicken, kein Mucks. Stumm hockt Herr Namenlos auf seinem Stuhl vorm Büro des Grüßenden. Herr Bräutigam dagegen ist ein freundlicher Mann, und Geduld ist die wichtigste Tugend seines Berufsstandes, doch auch Diplomaten platzt mal der Kragen.
 
"Richten Sie bitte Ihrem Vorgesetzten aus, dass es überall auf der Welt üblich ist, morgens und abends einen kurzen Gruß auszutauschen. Ich würde empfehlen, das auch in der Hauptstadt der DDR zu tun."
 
Der Stasi-Aufpasser gibt die Botschaft weiter, und bekommt grünes Licht - fortan grüßt er freundlich zurück.
 
Das bewachte Büro ist ein Zimmer im Hotel Unter den Linden, Anfang Mai 1974 leitet Hans Otto Bräutigam das Vorauskommando zur Errichtung einer diplomatischen Vertretung der BRD in Ost-Berlin, das vorgesehene Gebäude ist aber noch nicht bezugsfertig.
 
Wandel durch Annäherung
Das eisige Verhältnis zwischen beiden deutschen Staaten soll endlich entkrampft wer-den, die neue Ostpolitik der sozial-liberalen Regierung macht’s möglich: "Wandel durch Annäherung" lautet die Devise. 
 
Ost-Berlin plädiert für Botschaften, doch darauf will sich der Westen nicht einlassen, es hätte die Anerkennung der DDR als souveränen Staat bedeutet, und damit die Aufgabe des Fernziels Wiedervereinigung. Man findet eine Notlösung, Schein-Botschaften gewissermaßen. Dieselben Aufgaben, nur anderer Name: Ständige Vertretung.
 
20. Juni 1974: großer Bahnhof für Staatssekretär Günter Gaus in Ost-Berlin, mit Ab-schreiten einer  Ehrenkompanie der NVA, Verneigen vor beiden deutschen Fahnen. SED-Chef Honecker überreicht dem ersten Ständigen Vertreter der BRD die Akkreditierungsurkunde.
 
Die Ständige Vertretung wird Ort der Begegnung von Deutschen aus Ost und West, bei zahlreichen Veranstaltungen wird diskutiert und gestritten. Wer sich dort trifft, und worüber geredet wird, interessiert die DDR-Führung sehr. Keine westliche Botschaft steht derart im Fokus der Stasi, keine ist so umstellt von auffällig unauffälligen Zivilisten, wie das fünfgeschossige Haus in der Hannoverschen Straße. Mielkes Truppe kriegt einiges mit, aber längst nicht alles. Für vertrauliche Themen wurde von einer westdeutschen Spezialfirma die sogenannte Laube eingebaut, ein abhörsicherer Raum.
 
Stiller Pfad in Richtung Westen
Immer wieder kommt es zu schwierigen Situationen: DDR-Bürger weigern sich das Haus zu verlassen, fordern Ausreise in den Westen, meist werden die Fälle im Stillen gelöst. Doch Mitte der 80er Jahre droht eine Eskalation: über 50 Personen haben das Haus besetzt, viele Familien mit Kindern, und - besonders heikel - ein Soldat der NVA, ein Deserteur. Wie schon oft zuvor kommt Rechtsanwalt Vogel ins Spiel. Durch seine Diskretion und Verlässlichkeit genießt der Honecker-Vertraute auch in Bonn hohes Ansehen. Die Lösungsformel ist immer dieselbe: Freiheit gegen Devisen. Für die renitenten Landeskinder kassiert die DDR das Doppelte der üblichen Freikaufsumme, 100 000 D-Mark für jeden Besetzer.
 
Wie so manche Erfindung, die das Gütesiegel Made in Germany trägt, findet das spezielle diplomatische Konstrukt Nachahmer in Asien. Um die Volksrepublik China nicht zu verärgern, die Taiwan als ihr Territorium betrachtet, verzichten viele Staaten auf eine Botschaft in Taipeh, stattdessen unterhalten sie: eine Ständige Vertretung. 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论