德国之声慢速新闻听力 2012年7月27日

Trainieren Sie Ihr Hörverstehen mit authentischen Materialien. Nutzen Sie die Nachrichten der Deutschen Welle – als Text und als verständlich gesprochene Audio-Datei.

27.07.2012 – Langsam gesprochene Nachrichten

 

定于7月27日结束的联合国武器贸易条约谈判会议有望获突破性进展。在条约第一稿草案无望得到多数支持后，纽约时间周四提交的修改稿给各方带来希望。

 

Zum Abschluss der New Yorker Waffenkontroll-Konferenz hat UN-Generalsekretär Ban Ki Moon die Teilnehmerländer aufgefordert, sich auf ein Abkommen zum Waffenhandel zu einigen. Ban sagte, am Ende müsse es ein "robustes und rechtlich bindendes Vertragswerk" geben. Es solle das Leben von Millionen Menschen erleichtern, die unter den Folgen von Konflikten, Unterdrückung und Waffengewalt litten, so der UN-Chef weiter. Leider habe es bisher auf der Konferenz nur "geringe Fortschritte" gegeben, räumte er ein. Auf der UN-Konferenz, die am Freitag zu Ende geht, verhandeln die UN-Mitgliedsstaaten über einen internationalen Vertrag, der den Handel mit Waffen weltweit reguliert und begrenzt. Zwar haben sich die Vereinten Nationen schon 2006 prinzipiell für einen solchen Vertrag ausgesprochen. Damit er in Kraft treten kann, müssen ihn am Ende aber alle UN-Mitglieder unterstützen. Das macht die Verhandlungen schwierig.