Studien und Plaudereien：23

Herr Meister: Meine Damen, Sie haben wundervolle Rosen; sind das Theerosen?

 

Anna: Ja, wir bringen diese Rosen für Sie. Hier, Herr Meister!

 

Herr Meister: Sie wollen diese Rosen mir geben, Fräulein? Sie sind sehr gütig (= gut). Ich nehme sie (= die Rosen) mit Dank. Ist Louis nicht hier? Ich sehe ihn (= Louis) nicht. Ah, da kommt er! Es ist gut, daß Sie kommen, Louis; wir können nun beginnen.

 

Louis: Herr Meister, hier bringe ich meinen Bruder Otto mit mir; er (= mein Bruder) will auch Deutsch lernen.

 

Herr Meister: Ihr Bruder Louis sagt mir, Sie verstehen die deutsche Sprache sehr gut.

 

Otto: Mein Bruder Louis — ja, mein Bruder spricht oft zu gut von mir. Ich kann Deutsch sprechen, aber nicht viel und nicht gut. Ich hoffe, hier kann ich gut sprechen lernen.

 

Louis: O ja; hier mußt du gut sprechen lernen; wir sprechen nur Deutsch und kein Englisch.

 

Otto: Kein Englisch?

 

Louis: Nein, Otto, kein Englisch .....

 

Bella: Louis, es ist zwölf Uhr und zehn Minuten ....

 

Herr Meister: Das ist zehn Minuten nach zwölf, mein Fräulein.

 

Bella: Es ist zehn Minuten nach zwölf. Wir alle waren vor Ihnen hier, Louis. Sie kommen heute spät.

 

Louis: Ja, ich komme heute zehn Minuten zu spät. Ich war mit meinem Bruder in dem Park.

 

Anna: Wie ist es heute in dem Park?

 

Louis: Es ist schön, meine Damen.

 

Otto: We have here beautiful leaves from the maple tree .....

 

Louis: Halt, Otto, halt! Kein Englisch!

 

Otto: O ..... we have ..... wir ..... wir haben hier schöne Herbstblätter vom Ahornbaum.

 

Anna: Ah, gelbe Blätter!

 

Bella: So gelb wie Gold!

 

Otto: Diese Blätter sind für meine Mutter; morgen gehe ich wieder, dann bringe ich auch Blätter für Sie, meine Damen.

 

Bella: Danke, danke Ihnen.

 

Anna: Danke, Otto.

 

Herr Meister: Es ist nicht lange her, da war alles im Parke so grün; heute ist alles gelb und braun, und nicht lange mehr, dann haben wir Dezember und alles ist weiß von Eis und Schnee.

 

Otto: O, im Park sind Bäume (1 Baum, 2 Bäume), die sind immer grün, im Sommer und im Winter.

 

Anna: So? Im Sommer und im Winter?

 

Otto: Ja, es sind die .... o, ich weiß den deutschen Namen nicht. Soll ich es auf Englisch sagen?

 

Alle: Nein, Otto, nein! Kein Englisch! Deutsch! Deutsch!

 

Herr Meister: Otto, wie sind die Blätter an diesem Baume? Sind sie so groß, wie die Blätter am Rosenbusch?

 

Otto: Nein.

 

Herr Meister: Sind sie rund?

 

Otto: Nein; sie sind grün, und an dem einen Ende sind sie wie die Dornen am Rosenbusch.

 

Herr Meister: Ah, ich verstehe. »An dem einen Ende sind sie wie die Dornen am Rosenbusch«? Sie sind spitz.

 

Louis: Herr Meister, ist das Bajonett spitz?

 

Herr Meister: Das Bajonett ist auch spitz, aber nicht so spitz wie die Dornen an dem Rosenbusch und nicht so spitz wie die Nadeln an Ihrem Baume.

 

Otto: Sagen Sie im Deutschen: Der Baum, der immer grün ist, hat Nadeln?

 

Herr Meister: Ja, so sagen wir im Deutschen, und der Baum heißt (= hat den Namen) Nadelbaum oder Tannenbaum.