Studien und Plaudereien：5

Herr Meister: Bella, Sie sagen (= sprechen): »Das Linnen ist weiß.« Das ist so. Ist das Linnen an diesem Buche auch weiß?

 

Bella: Nein, das Linnen an diesem Buche ist nicht weiß.

 

Herr Meister: Der Buchbinder bindet alle meine Bücher in grünes Linnen. Hier, die Decke an meinem Buche ist von Linnen. Hat das Buch in Ihrer (= Bellas) Hand auch eine Decke von Linnen?

 

Bella: Nein, Herr Meister; diese Decke ist von .... von ....

 

Louis:[I-1] Von Leder.

 

Herr Meister: Ja Louis, von Leder. An Ihrem Schuhe haben Sie auch Leder; aber das Leder an diesem Buche ist feiner. Nicht wahr? (= Ist das nicht so?)

 

Herr Meister: Was ist das, Louis?

 

Louis: Das ist Websters Dictionary.

 

Herr Meister: Louis, sagen (= sprechen) Sie nicht Dictionary. Das Wort Dictionary ist nicht deutsch. Sagen Sie Wörterbuch. Louis, sind mehr als tausend (= 1000) Wörter in Websters Wörterbuch?

 

Louis: O ja, Herr Meister.

 

Herr Meister: Sind mehr als viertausend (= 4000) Wörter in Websters Wörterbuch?

 

Louis: Ja, Herr Meister; es sind mehr als viertausend Wörter in Websters Wörterbuch.

 

Herr Meister: Ist Websters Wörterbuch dick?

 

Louis: Ja, Websters Wörterbuch ist dick.

 

Herr Meister: Ist Ihr (= Louis') grünes Buch so dick, wie Websters Wörterbuch?

 

Louis: Nein, mein grünes Buch ist nicht so dick, wie Websters Wörterbuch.

 

Herr Meister: Ist Ihr grünes Buch dicker, als mein rotes Buch?

 

Louis: Ja, mein grünes Buch ist dicker, als Ihr rotes Buch.

 

Herr Meister: Gut, Louis. Mein rotes Buch ist dick; Ihr grünes Buch ist dicker, als mein rotes Buch; und Websters Wörterbuch ist das dickste Buch. Bellas Buch ist nicht so dick, wie Ihr Buch, Louis; es (= Bellas Buch) ist dünn.

 

Dick ist nicht dünn,

Dünn ist nicht dick.

 

Herr Meister: Ist Annas Buch dünner, als Bellas Buch?

 

Louis: Nein, Herr Meister, Bellas Buch ist dünner.

 

Herr Meister: Welches Buch ist das dünnste, das grüne, das rote oder das gelbe?

 

Bella: Das gelbe Buch ist das dünnste.

 

Herr Meister: Das ist recht (= gut). Ihr Buch ist dünn; ich kann es (= Ihr Buch) mit zwei (= 2) Fingern halten; Websters Wörterbuch kann ich nicht mit zwei Fingern halten; es (= Websters Wörterbuch) ist zu dick. Louis, können Sie tausend (= 1000) Wörterbücher von Webster mit einer Hand halten?

 

Louis: O nein, Herr Meister!

 

Herr Meister: Nein, Louis, nein; Sie können es nicht. Kein (= nicht ein) Mann kann es thun[I-2]. Bella, ist das ein Finger?

 

Bella: Ja, das ist ein Finger; und das ist ein Finger, und das ist ein Finger; das sind drei (= 3) Finger; und das ist ein Finger; ich habe vier (= 4) Finger.

 

Herr Meister: O nein, Bella; Sie haben einen Finger mehr. Sie haben vier (= 4) und einen (= 1). Vier und eins ist fünf (= 5). Sie haben fünf Finger und Louis hat fünf Finger und Anna hat fünf Finger und ich auch (= habe fünf Finger) und Ihr Vater und Ihre Mutter und Ihr Onkel. Alle, alle Menschen (= Personen) haben fünf Finger an einer Hand.

 

Bella: Das ist nicht so im Englischen.

 

Herr Meister: Nein, im Englischen sagen (= sprechen) wir nicht so. Im Englischen sagen wir: Ich habe vier Finger und einen Daumen.

 

Bella: Ist der Daumen ein Finger?

 

Herr Meister: Ja, die Deutschen sagen: der Daumen ist ein Finger. Der Daumen ist der dickste Finger. Louis, ist dieser Finger der Daumen?

 

Louis: Nein, Herr Meister, dieser Finger ist nicht der Daumen.

 

Herr Meister: Ist dieser Finger dick oder dünn?

 

Louis: Dieser Finger ist dünn.