Studien und Plaudereien：3

Herr Meister: Louis, ist dieses Buch englisch?

 

Louis: Nein, dieses Buch ist nicht englisch.

 

Herr Meister: Ist dieses Buch deutsch?

 

Louis: Ja, dieses Buch ist deutsch.

 

Herr Meister: »Ja,« »dieses« »Buch« »ist« »deutsch.« — »Ja« ist ein deutsches Wort. Ist »dieses« ein deutsches Wort?

 

Louis: »Dieses« ist ein deutsches Wort.

 

Herr Meister: Gut, Louis, gut! »Ja« ist ein deutsches Wort, und »dieses« ist ein deutsches Wort. »Ja« — »dieses«, das sind zwei (= 2) deutsche Wörter. Eins (= 1) und eins (= 1) ist zwei (= 2); Anna, ist »Buch« ein deutsches Wort?

 

Anna: Ja, Herr Meister, »Buch« ist ein deutsches Wort.

 

Herr Meister: Gut, Anna! Das sind drei (= 3) deutsche Wörter. Zwei (= 2) und eins (= 1) ist drei (= 3). Bella, ist das im Englischen auch so?

 

Bella: O ja, Herr Meister, das ist im Englischen auch so. Das Wort »ist,« Herr Meister, ist englisch und deutsch.

 

Herr Meister: Im Englischen ist es "i–s," im Deutschen »i–s–t.« Das »t« ist nicht im Englischen. — Nun sind es vier (= 4) Wörter. »Ja« — ein deutsches Wort; »dieses« — zwei deutsche Wörter; »Buch« — drei deutsche Wörter; »ist« — vier deutsche Wörter; »deutsch« — fünf (= 5) deutsche Wörter. Hier ist Louis. Louis ist eine Person. Hier ist Anna. Anna ist auch eine Person — das sind zwei Personen; und Bella ist auch eine Person — das sind drei Personen; und hier ist meine Person (= Herrn Meisters Person) — das sind vier Personen.

 

Herr Meister: Ich (= meine Person) spreche deutsch; ich bin in Deutschland geboren, und ich bin ein Deutscher. Louis, ist General Grant ein Deutscher?

 

Louis: Nein, General Grant ist nicht ein Deutscher.

 

Herr Meister: General Grant ist kein (= nicht ein) Deutscher; General Grant ist ein Amerikaner. Karl Schurz ist kein (= nicht ein) Amerikaner; er (= Karl Schurz) ist ein Deutscher. Anna, ist Louis ein Deutscher?

 

Anna: Nein, Louis ist kein Deutscher; Louis ist nicht in Deutschland geboren.

 

Herr Meister: Kann Louis deutsch sprechen, Anna?

 

Anna: Ja, Louis kann deutsch sprechen.

 

Louis: O nein, ich kann nicht deutsch sprechen.

 

Herr Meister: O ja, Louis; Sie (= Louis' Person) können (ich kann — Sie können) deutsch sprechen. Sie sagten: »O nein, ich kann nicht deutsch sprechen.« — Sind das englische Wörter, Louis?

 

Louis: Nein, das sind keine englischen Wörter; das sind deutsche Wörter.

 

Herr Meister: Nun gut; Sie (= Louis' Person) sprechen deutsch. Ist es nicht so, Bella?

 

Bella: Ja, so ist es.