德国人用的德语-5

Das versteht sich von selbst. 显而易见

Sein Befinden bessert sich allmählich. 他的健康状况逐渐好转（正式）

Das kommt gar nicht in Betracht. 我才不要这样呢！

Sie sieht himmlisch aus. 她像天仙一样美（傻）

Nicht so stürmisch. 慢一点啦！

Super genial!（建议）太棒了！

Ich habe einen gesegneten Appetit. 我胃口很好

Spezialisten auf diesem Gebiet sind dünn gesät(=selten).

这方面的专家屈指可数

Er ist gerade auf die Schicht gegangen. 他刚去上班

Mach Schicht! 下班吧！(Ablösung!换班)

Da hört doch die Gemütlichkeit auf! 这也太过分了吧！

Er ist ein ängstliches Gemüt. 他胆小如鼠

Zu dienen! 遵命！

Das saß!/ Das hat gesessen! （这话）一针见血

Da sitzt die Schwierigkeit. 困难就在这儿

Er hat jahrelang gesessen. 他坐了多年牢

Ich wohne schon seit Jahren in Shanghai. 多年来我一直住上海

Wohin sind wir geraten 我们到哪儿了？

Setz mich nicht unter Druck! 别逼我！

Sitz nicht so herum, tu lieber etwas! 别闲着了，干点活吧！

Du hast dich hier aber ganz hübsch eingerichtet. 你这里布置得真漂亮

Wer hat mein Portemonnaie verschleppt? 谁拿了我的钱包？ (eine verschleppte Grippe 感冒一直拖)

Die Zeit heilt alle Wunder. 时间治愈一切(才怪。。)

Pack dich, Xu Ye~~ 死开！（粗）

Packt euch zum Teufel, Xu Ye~~见鬼去吧！（粗）

Au Backe! 哎呀！

Anscheinend ist niemand zu Hause. 看样子没人在家

Ich laufe niemandem nach. 我不强求任何人

Das Foto schmeichelt ihr. 照片比她本人漂亮

Nicht berühren! 禁止触摸！

Das berührt mich nicht. 这与我无关

= Das geht mich nicht an.

Bilde dir ja nicht ein, dass ich dir das

glaube. 你可别以为我会相信你这一套

Du machst mich ganz verwirrt. 你把我完全搞糊涂了

Ich verstehe vollkommen. 我完全明白了

Ich verstehe Bahnhof. 我完全听不懂

Ich bin vollkommen sprachlos. 我完全无语

Kein Mensch ist vollkommen.

人无完人

Scherz beiseite! 说正经的！

Wie viel schulde ich dir? 我欠你多少钱？