德语课程:朋友和家庭3 - 我的表弟皮亚 乌洛玛讲以前的事

Als ich klein war, war das Leben in einer Familie noch ganz anders als jetzt. Meine Mutter ist bei meiner Geburt gestorben. Ich habe dann bei meinem onkel und seiner Frau gewohnt. Seine Frau war leider eine Stiefmutter wie aus dem Märchen „Aschenputtel“. Sie war oft unfreundlich zu mir und sie war zu ihren eigenen Kindern netter als zu mir. Zum Glück habe ich eine Schwester, die ich sehr gerne habe.

 

Die meisten Eltern waren viel strenger als sie es jetzt sind. Und manchmal musste man die Eltern sogar siezen.

 

Spielsachen gab es früher nicht so viel: Ich hatte nur eine Puppe und einen Ball und ein Dominospiel.

 

Nicht alle Kinder konnten früher in die Schule gehen, weil sie arbeiten mussten. Besonders in armen Familien mussten Kinder schon früh Geld verdienen. Seit 1920 gab es zwar die Schulpflicht in Deutschland, aber die Kinder mussten nur 4 Jahre in die Schule gehen. 

Als ich klein war, …

= 当我小的时候......

eine Stiefmutter wie aus dem Märchen

= 想童话里的后妈

unfreundlich/nett sein zu jemandem

= 对某人 不友好 / 亲切

jemanden gern haben

= 喜欢某人

manche Leute muss man siezen

= 有些人必须称您

manche Leute kann man duzen

= 有些人可以称你

Geld verdienen müssen

= 必须挣钱

 

德国的义务教育

 

在德国，义务教育由联邦各州的宪法规定。 全日制义务教育通常持续到入学第9年结束为止。 6岁开始上学。

 

奥地利的义务教育

 

在奥地利，义务教育持续九个学年，适用于生活在奥地利的所有儿童。 全日制义务教育通常持续到入学第9年结束为止。 6岁开始上学。