德语音乐剧：悲惨世界-34 Der letzte Angriff

NJOLRAS:

 

Das Volk bleibt teilnahmslos

人民都无动于衷

Es bleibt verborgen und es lässt uns hier im Stich

他们自己躲了起来，将我们置之不顾

Die Angst des Volks ist groß

人民的恐惧是如此之大

Doch wir verlassen die versklavten Massen nicht

然而我们不会抛弃这些被奴役的人民

Kein falsches Opfer

不要做无谓的牺牲

Erspart den Frauen und Vätern von Kindern dies Gericht

让女人和有孩子的父亲们都退出这场战斗吧

Feuer!!

开火！

ENJOLRAS:

 

Wie steh'n wir da?

我们的情况怎么样？

Feuilly, nur frei heraus

Feuilly，不要有所顾忌，说吧

FEUILLY:

 

Es sind genug, doch Kugeln gehen aus

还能撑下去，但是子弹不够了

MARIUS:

 

Gebt mir Deckung

掩护我

Lasst mich raus

让我出去

Leichen liegen ringsumher

这里四周都是尸体

Munition so viel wir woll'n

弹药想拿多少就拿多少

Kugeln, Pulver und noch mehr

子弹、火药或者更多

ENJOLRAS:

 

Ich lass dich nicht geh'n

我不会让你去的

Das ist zu riskant

这太危险了

MARIUS:

 

Das gilt doch für alle

这对于每个人都一样危险

Nicht nur für mich

不仅仅对我而言

VALJEAN:

 

Lasst mich gehen

让我去吧

Er ist fast noch ein Kind

他几乎还只是个孩子

Ich bin alt und ich fürchte mich nicht

我已年迈，不会有所畏惧

GAVROCHE:

 

Ich bin kleiner

我身材较小

Mich kriegen sie nicht!

他们抓不到我

GRANTAIRE:

 

Nein Gavroche, komm lass das sein

不，伽弗洛什，别插手

STUDENT:

 

Holt denn keiner ihn zurück

没有人让他回来吗

GAVROCHE:

 

Seht her, ich hab's geschafft

看看，我成功了

Wir Kleinen können mehr

我们小家伙也有大用处

Sind flinker als der Blitz

比闪电还灵巧

Sehn aus wie leichte Beute

看起来像唾手可得的猎物

Doch wir beißen spitz

但我们却能咬中要害

Drum tretet keinen Hund

因此不要去惹一条狗

Auch wenn's ein Welpe ist

即使它还很年幼

Wir kämpfen bis uns jeder aus den Händen frisst

我们会誓死反抗，直到从魔爪中挣脱

Und der Welpe frisst euch auf, wenn er erwachsen...

幼犬也能将你们整个吞下，当它长大之时……

Der letzte Angriff

 

ARMEEOFFIZIER:

 

He, Barrikadenpack, hört einmal her!

嘿，街垒后的人们听着！

Das Volk von Paris schläft friedlich und tief

巴黎人民尚在梦乡

Ihr seid verlor'n und ganz allein

你们已经输了，孤立无援

Sucht ihr den sichren Tod?

你们一定要牺牲吗？

ENJOLRAS:

 

Lebend bekommt man uns nicht!

我们要拼死一搏

JOLY:

 

Ich erschieß, wen ich kann

我会尽我所能射杀一切敌人

COMBEFERRE:

 

Bis das Auge mir bricht!

直到我合上双眼

COURFEYRAC:

 

Rache nun für jeden Mann

现在要为所有人讨回血债

ENJOLRAS:

 

Lasst andre unsre Erben sein

让后来人继承我们的遗志

Die Erde zu befrei'n!

解放这片土地！