德语音乐剧：悲惨世界-10 Fantines Tod

FANTINE:

 

Cosette, mein Kind, du frierst

珂赛特，我的孩子，你一定很冷

Cosette, dein warmes Bett ruft

珂赛特，温暖的床铺在呼唤着你

Du hast den Tag verspielt

你已经玩了一整天

Und bald beginnt die Nacht

天就快要黑了

Komm, Cosette, wie wild die Schatten wandern

过来，珂赛特，夜幕正在降临

Schau hinauf! Der Abendstern verneigt sich

抬头看看！启明星正在淡去

Alles dunkel - ich kann dich nicht mehr sehen

一切都变得黑暗，我再也无法看到你了

Ich sing dich in den Schlaf und morgen früh wirst du verstehen

我会为你唱摇篮曲，在早晨将你轻轻唤醒

VALJEAN:

 

Oh Fantine, uns bleibt nicht mehr viel Zeit

噢，芳汀，我们已经没有时间了

Doch Fantine, ich schwöre dir bei Gott

但是芳汀，我向上帝发誓

FANTINE:

 

Schaut, Monsieur

看看，先生

Die Kinder sind so froh

孩子们是多么快乐

VALJEAN:

 

Komm zur Ruh

安息吧

Wart', ich deck' dich warm zu

让我为你盖上被子

FANTINE:

 

Doch Cosette...

但是珂赛特……

VALJEAN:

 

Wird immer bei mir bleiben

我会一直在她身边

FANTINE:

 

Nehmt sie jetzt

带她走吧

VALJEAN:

 

Es wird ihr an nicht fehlen

她将不会缺少任何东西

FANTINE:

 

Guter Herr, euch schickt wohl Gott im Himmel

好心的先生，你是上帝派来的使者

VALJEAN:

 

Und keiner tut Cosette ein Leid

没人能伤害珂赛特

So lange, wie ich lebe

只要我还活着

FANTINE:

 

Bleibt bei mir

不要离开我

Die Nacht wird immer kälter

夜晚越来越冷

VALJEAN:

 

Fantine, ich schütze dich

芳汀，我会保护你的

FANTINE:

 

Grüßt mein Kind

代我问候我的孩子

Es kommt in gute Hände

她被送到了好心人的手中

VALJEAN:

 

Fantine, Ich stütze dich

芳汀，我向你保证

FANTINE:

 

Großer Gott, bleibt bei mir bis ans Ende

看在上帝的份上，请陪我到最后

Und sagt Cosette, ich lieb' sie

请告诉珂赛特，我爱她

Und ich seh' sie morgen früh

明天一早我会去看她的