德语音乐剧：悲惨世界-4 Am Ende vom Tag

BETTLER:

 

Und am Ende vom Tag bist du einen Tag älter

一天即将结束，离死亡又近了一天

So war's immer, so bleibt's, das ist unser Geschick

一直如此，从未改变，这就是我们的命运

Hier frisst jeder jeden auf

每个人都被累垮

Denn kein Mensch wird uns Gnadenbrot geben

因为没人有会同情我们

Und wir warten lebenslang, aber worauf?

我们一生都在等待，然而在等待什么？

Ein Tag weniger leben

离死亡又近了一天

Und am Ende vom Tag bist du einen Tag kälter!

漫漫长日结束，你又变冷了一点

Die paar Fetzen am Leib halten Hagel nicht ab

身上衣衫单薄，无法抵御寒冷

Jeder der uns betteln sah

我们每个人都看起来像乞丐

Edler vorbei an unserm Verderben

正人君子匆匆路过

Und der Winter ist fürchterlich nah, weiß wird das Grab

寒冬就在眼前，将成为我们的坟墓

Ein Tag näher am Sterben

离死亡更近一天

Doch am Ende der Nacht gibt's ein großes Erwachen

然而当夜晚结束，又有新的一天即将来临

Und die Sonne am Morgen bringt Feuer und Licht

早晨的太阳带来热火和光明

Unser Meer schäumt über'n Strand

海浪拍打着沙滩

Und ein Sturm wird aus unseren Qualen

风暴将卷走我们的痛苦

Unsere Not nimmt sich das Land

到处充满了困苦

Und die Satten, sie werden bezahlen

尽管勉强还能果腹

Dann wird kurzer Prozess gemacht

但接着又是一顿责骂

An der Wende der Nacht

在夜晚将尽之时

VORMANN:

 

Und am Ende vom Tag soll'n die Faulen verfaulen

漫漫长日结束之时，别想不劳而获

Als ob ich nicht wahrhaftig genug Sorgen hätt'

就好像我操的心还不够多

1. ARBEITER:

 

Ich hab Kinder zu ernähren

我有孩子要喂养

2. ARBEITER:

 

Unsere Kinder werden nicht fett

我们的孩子十分瘦弱

Und ich freu' mich auf jeden Tag Lohn

我很庆幸每天能得到报酬

ARBEITERIN:

 

Und auf mein Bett

也很高兴能躺在我的床上

ARBEITER:

 

Und wir danken dem Herrn

我们感谢工头

1. ARBEITERIN:

 

Schaut euch an, wie der Vormann vor Männlichkeit schwitzt

你们看到工头因为男性的欲望而大汗淋漓了吗

Und wie keuchend sein stinkender Atem ihm geht

是如何喘着难闻的粗气

2. ARBEITERIN:

 

Bei der kleinen Fantine ist er glatt abgeblitzt

而小方汀不肯让他如愿

3. ARBEITERIN:

 

Seine Hose wird enger je strammer er steht!

他站得越直，他的裤子就绷得越紧

4. ARBEITERIN:

 

Doch der Weg zum Chef ist weit

然而老板根本不知道

Und der Vormann erzwingt jeden Kuss

工头对每一个人都欲索吻

Wenn Fantine ihn nicht erhört

如果方汀不听他的话

Tut sie mir leid

我很抱歉

Dann ist bald für sie Schluss

那么这将会是她的末日

ARBEITER:

 

Doch am Ende vom Tag ist die Mühe vergessen

然而随着一天的结束人们也会忘记疲劳

Wenn das Geld in der Tasche fürs Nötigste reicht

如果口袋里的钱还能维持生活

Zahl die Miete, zahl den Wein!

付房租，买酒喝！

Wenn vielleicht auch nicht gerade der Beste!

即使买不到最好的东西

Morgen kannst du sparsam sein

明天你可以过的节俭

Oder prügel' dich wieder um Reste

或者努力搞到剩下的钱

Einmal krieg ich, was ich mag

一次花个痛快

Ganz am Ende vom Tag!

漫漫长日结束

FABRIKMÄDCHEN:

 

Und was haben wir hier, kleine Unschuld vom Lande?

有什么消息吗，纯情的小妹妹？

Mach schon Fantine, zeig her, was man schreibt:

说啊，方汀，信上写了什么：

"Liebe Fantine zahl uns diese Rezepte,

亲爱的方汀，请付给我们药钱

Dein Mädchen braucht Hilfe, verlier' keine Zeit!"

你的孩子需要帮助，时间不多了！

FANTINE:

 

Gib den Brief wieder her

把信还给我

Da steht nichts, was Dich angeht!

根本不关你的事

Du lässt keinen Kerl aus, seit Dein Gatte dich nahm

自从你丈夫娶了你，你就没错过任何一个男人

Gibt es eine von Euch, die im Angesicht Gottes

看在上帝的份上，这里有人

Mir schwört, dass sie frei ist von Schande und Scham?

能够发誓，说她心中无愧？

VALJEAN:

 

Was soll der Lärm vor unserm Tor?

你们在吵什么

Wollt Ihr wohl auseinander gehen!

谁来把她们分开！

Diese Fabrik ist doch kein Tollhaus

这间工厂不是精神病院

Ich bitt' Euch, Mädchen, haltet ein

女士们，我想请你们停下

Ich bin der Bürgermeister hier

我是这里的市长

Und möcht es gern noch länger sein

并且还想保住这个位置

Ich denke, Du klärst alles auf

我希望你把一切都解决了

Doch mach die Sache nicht zu groß

但不要把事情搞大

VORMANN:

 

Raus mit der Sprache, was war los?

快告诉我发生了什么

FABRIKMÄDCHEN:

 

Wenn man's richtig bedenkt

说到底

Sie allein macht hier Ärger!

都是她一个人引起的

Sie versteckt ihre Tochter und tut so adrett

她藏了一个私生女，还装的如此贞洁

Dafür zahlt sie einem Kerl

还得为此寄钱养男人

Möchte wissen, wo sie das nur hernimmt

我想知道她去哪里弄这些钱

Woll'n wir wetten, sie schafft dafür an, abends im Bett?

我们可以打赌，她一定在晚上和人上床

Ob der Chef das wohl gern sieht?

老板会愿意看到这些吗？

FANTINE:

 

Ja, ich habe ein Kind, eine schwerkranke Tochter

是的，我有一个孩子，一个病重的女儿

Doch ihr Vater verriet uns und ließ uns allein

然而她的父亲抛弃了我们，我们孤苦伶仃

Ein Paar Wirtsleute nahm sich das Mädchen ins Haus

她寄养在酒馆老板夫妇家中

Und ich zahle dafür, was soll schlimm daran sein?

我付抚养费，这有什么不对吗？

ARBEITERINNEN:

 

Wenn man's richtig bedenkt

仔细一想

Ist das wirklich die Höhe!

这真是太过分了！

Wenn das jede so machte

如果每个人都这么做

Wo käm' man da hin?

我们会落得什么结果呢？

Wir tun anständig unsere Pflicht

我们诚实地做我们该做的

Sie verdient ihr Geld nicht mit den Händen

她不是通过自己的双手挣钱

Schick die Schlampe schleunigst weg

赶快赶走这个荡妇

Sonst wird jede hier so wie sie enden

否则我们都会像她那样堕落

Hier kriegt keiner was geschenkt

这里所有人都会因此受罪

Wenn man's richtig bedenkt

如果仔细一想的话

VORMANN:

 

Ich hab's gewusst, das Kätzchen schnurrt

我早就知道这婊子有这本事

Ich hab's gewusst, das Miststück hurt

我早就知道她在乱搞关系

Sie hat ein peinliches Geheimnis

她有一个令人羞耻的秘密

Jaja, die heilige Fantine

是啊，贞洁的方汀

Die immer unberührbar schien

看起来始终出淤泥而不染

Doch jetzt durchschauen wir Dein Spiel

但现在我们看清了你的演技

Und was zu viel ist, ist zu viel

你做得太过分了

Du spielst die Jungfrau, doch bei Nacht

你装作纯洁处女，然而在夜晚

Hast du's noch keinem schwer gemacht

你倒是来者不拒

FABRIKMÄDCHEN:

 

Sie hat jeden geliebt, doch bei Dir nur gelacht!

她勾搭每个男人，还拿你做笑料

ARBEITERINNEN:

 

Sie hat sich und uns alle unmöglich gemacht!

她让自己以及所有人都受辱！

FABRIKMÄDCHEN:

 

Wirf sie gleich vor die Tür!

马上将她赶出去！

ARBEITERINNEN:

 

Heut noch fort mit ihr!

今天就将她赶出去！

VORMANN:

 

Tja, mein Schatz - raus mit Dir!

好了，我的宝贝，滚吧！