德语音乐剧：德古拉 Die Verführung

Dracula:

德古拉

Niemals war ich sichrer

我从未如此确信

Niemals mehr bereit

亦做好准备

Du allein, sollst mein Engel sein

只你一人，应是我的天使

heut und in Ewigkeit

今日如此，夜夜皆然

Du allein bist mein Ende, mein Beginn

你是我的新生，也是归宿

gibst dem Leben neuen Sinn

给予我生命全新的意义

wir sind ein Fleisch und Blut

我们的骨血相融

allezeit

永远如此

 

Ich befahl Armeen

我曾统领军队

schlug den Feind im Krieg

在战役中击溃敌人

doch ich seh wenn ich vor dir steh

但当我见到你

Kriege und Sieg

战争与凯旋

Sind wertloses Glück

都是虚妄的愉悦

eitles und wertloses Glück

空虚和毫无意义的荣光

 

Mina:

米娅

Lass mich dich nicht lieben

别让我爱你

lass mich nicht begehren

别让我怀抱期望

was ich zu begehren schon lange vermag

木已成舟，我所渴求的早已静候

ich laufe durch den Nebel näher an den Abgrund

我在迷雾中狂奔，愈发逼近悬崖

bin ich nun verbannt von dem hellichten Tag

是否现在就是我放弃日光之时

 

Dracula:

德古拉

Mein Stern kennt keinen Untergang

我的星辰永不坠落

so können wir dem Tod entfliehen

我们可以远离死亡

wir leben ohne Zeit in Ewigkeit

我们将在永恒之中存活

denn meine Liebe heißt Unsterblichkeit

我的爱将亘古不变

 

Mina , Dracula:

米娅，德古拉

Ich teil mit dir mein Bett

我与你共享栖身之所

ich teil mit dir mein Blut

共享血脉

wir wanken nicht im Sturm

风暴与时间的浪潮

nicht in der Zeit und Flut

不会让我们举步维艰

soll diese Welt vergehen

世事变迁

die unsre bleibt bestehen

而我们将永生

 

Dracula:

德古拉

Der Stern wird niemals sinken

我的星辰永不沉没

 

Mina:

米娅

In Leben liegt Geborgenheit

日光中的生活是我的庇护

er macht mich schwach und willenlos

他让我如此软弱，无法自持

 

Dracula:

德古拉

Ich sehe deine Augen sagen ja

你的目光已答允我

sie stellen die verwirrten Worte klar

你话语混乱，意志却已作出抉择

sie sagen was du fühlst

它们讲出了你的感受

und was du fühlen willst

你想要的一切

zwei Körper ziehn sich an

两人互相吸引

und ändern ihre Bahn

改变余生的轨迹

sie sterben und als Stern

你死去的同时

erstehen sie vom Neuen

我将赋予你新生

Der Stern wird niemals sinken

我们的星辰将永不沉没

Mina und Dracula:

米娅，德古拉

Der Stern wird niemals sinken

星辰永不沉没

Der Stern wird nie vergehn

星光永不消逝

 

Nun kein Zurück mehr

如今已无回头之路

die Brücken brechen ein

桥梁焚毁崩塌

alles will ich dafür geben

我愿交付一切

um bei dir zu sein

只为伴你同行

Nun steh in meinem Bann

在我的爱欲之中

und nimm mich an als unbezwingbare Macht

用你那无可抵挡的力量占有我

mein Wunsch ist erfüllt nun

此刻我的愿望已餍足

der Nebel verhört nun die ewige Liebe der Nacht

在浓雾的见证下，属于黑夜的，我们永恒的爱