德语专业词汇:教育用语

das Bildungswesen 教育事业

sich auf die Modernisierung orientieren 面向现代化

sich auf die Welt einstellen 面向世界

sich auf die Zukunft orientieren 面向未来

moralisch korrekt und fachlich qualifiziert 德才兼备

moralisch einwandfrei und fachlich ausgezeichnet 品学兼优

sich allseitig (moralisch ,geistig und koerperlich)

entwickeln 德智体全面发展

Buchwissen vermitteln und die Menschen

dabei erziehen 教书育人

das Werkstudium 勤工俭学

talentierte Person 人才

die Auffassungsgabe 理解能力

die Initiative und den schoepferischen Geist der

Studenten entfalten 发挥学生的积极性和创造性

wissenschaftliche Untersuchungen durchfuehren 进行学术研究

wissenschaftliche Abhandlung 学术论文

wissenschaftlicher Vortrag 学术报告

akademische Kreise 学术界

Bildung im Hochschulbereich 高等教育

der Paedagoge 教育家

Abteilung fuer Studienangelegenheiten 教务处

die Lehrabteilung 教导处

der Studentenausweis 学生处

Abteilung fuer allgemeine Angelegenheiten 总务处

die Finanzabteilung 财务科

das Auslandsamt 外事处

das Propaedentikum 预科

Kurs in einem ordentlichen Studienfach 本科

ordentlicher Student 本科学生

die Fachrichtung 专业

das Seminar 教研室

die Studentenvereinigung 学生会

die Klasse 班

das Klassenkomitee 班委会

der Klassensprecher 班长

der Jahrgang 年级

der Dekan, der Abteilungsleiter 系主任

der Rektor 院长

der Rektor, der Praesident 大学校长

der prorektor 大学副校长

der Professor 教授

der außerordentlicher Professor 副教授

der Gastprofessor 客座教授

der Dozent 讲师

der Assistent 助教

Lehrer im Hauptberuf 专职教师

Lehrer im Nebenberuf 兼职教师

der Betreuer 辅导员

Studenten der hoeheren Klassen 高年级学生

Schueler eines Externats 走读生

Interne(r), Schueler eines Internats 住宿生

der Gasthoerer 旁听生

jemand , der ein Fernstudium macht 函授生

der (die )im Ausland Studierende 留学生

der Aspirant , Postgraduierte(r) 研究生

Schueler oder Studenten mit gerade abgeschlossenen

Examen 应届毕业生

neuer Schueler (Student ) 新生

ehemaliges Mitglied einer Schule oder Hochschule 校友

die Alma Mater , 母校

akademischer Grad (Titel) 学位

der Bakkalaureus 学士

die Bachlor – Arbeit 学士论文

der Magister 硕士

der Doktor 博士

der Doktorgrad 博士学位

jm. einen akademischen Titel verleihen 授予某人博士学位

das Lehrprogramm 教学大纲

der Stundenplan 课程表

zum Unterricht gehen 上课

das Seminar 课堂讨论

das Selbststudium 自习

das Praktikum 实习

der Leistungspunkt 学分

der Bildungsgang 学历

das Zeugnis 文凭

die Pruefung nachholen 补考

sich verspaeten , die Verspaetung 迟到

der Krankheitsurlaub 病假

das Schulgeld , die Studiengebuehr 学费