德语法律词汇-3

刑事判决 Strafurteil n. Strafrechtliche Beurteilung / 

许可证 Erlaubnisurkunde, Erlaubnisschein / 

宣告无罪 freisprechen, Freisprechung / 

选举 Wahl f. /

选举权 Wahlrecht / 

遗产 Erbe f., Erbschaft /

遗嘱 Testament n. /

银行储备金 Bankreserve f., Bankrücklage / 

有效的 rechtskräftig, rechtswirksam /

有效期 Laufzeit /

诈骗 beschwindeln, betrügen, Beschwindel m., Betrug m. / 

债权 Schuldforderung, obligatorisches Recht, obligatorischer Anspruch / 

债 Schuld f. / 债务关系 Schuldverhältnis, Anleiheverhältnis / 

债权人 Schuldforderungsherr, Gläubiger, Kreditor, Berechtiger / 

债务人 Debitor, Schuldner / 

章程 Satzung, Statut n., Konstitution / 

肇事司机 Unfallfahrer / 

征税 Steuer erheben, eintreiben, einziehen /

争端 Streitigkeit, Streit, Streitfall, streitige Angelegenheit / 

证据 Beweis m., Beweisgrund m., Beweismittel f. /

证据保全 Beweissicherung / 

证券 Aktienpapier, Wertpapier /

支票 Scheck m., Anweisungsschein / 

殖民地 Kolonie f. / 

执行机关 Ausführungsorgan, Ausführungsbehörde / 

仲裁 Schiedsspruch m., Schiedsgerichtsbarkeit, Arbitrage, Schlichtung, Interzession /

重罪 schweres Verbrechen / 

登记注册 Anmeldung, Eintragung, Registrierung /

注销 Abmeldung / 

著作权, 版权 Urheberrecht , Autorenrecht / 

著作权的 urheberrechtlich / 

专利, 专利权 Patent / 

专利法 Patentrecht, Patengesetz /

转让 Übertragung /

状况 Position f., Status m., Zustand m., Lage / 

追溯力 Zurückwirkung / 

资本 Kapital m., Substanz f. / 

资产负债表 Bilanz f. /

资金 Mittel f., Finanzmittel, Geldmittel /

钻法律的空子 durch eine Lücke des Gesetzes schlüpfen / 

罪行 Straftat f., Tat / 

最低费用 Mindestgebühr / 

最高法院 oberster Gerichtshof, oberstes Gericht /

最高检察院 die Oberste Volksstaatsanwaltschaft / 

最高立法机关 die oberste Gesetzgebungsorgan /

最惠国 meistbegünstigter Staat / 

最惠国待遇 Meistbegünstigung / 

遵守合同 Einhaltung eines Vertrages, einen Vertrag einhalten / 

作为和不作为 Handlungen und Unterlassungen, Tun und Unterlassung / 

盗版 Raubkopie f., Raubdruck m. /

盗版活动 Aktivitäten von unerlaubtem Nachdruck / 

盗版者 Pirat m. / 

普通法(英美法) Gemeinrecht, gemeines Recht, generelles Recht, allgemeines Recht / 

衡平法 Billigkeitsrecht