德语法律词汇-1

法定继承 gesetzliche Beerbung / 

法定继承人 gesetzlicher Erbe, Noterbe, Intestaterbe / 

法定监护人 gesetzlicher Vormund 

利率 Zinsfuß, Zinssatz /

量刑规则 Strafzumessungsregel /

债务关系 Schuldverhältnis / 

法官 Richter, Gerichtsbeamter / 

公正的法官 unvoreingenommener Richter / 

法规 Gesetzesverordnung, Statut n., Verordnung, Rechtsnorm f. /

根据法规 laut Vorschriften / 

法条竞合 Gesetzeskonkurrenz f. /

法理学 Juristerei f., Jurisprudenz f., Rechtsphilosophie f. / 

按照法律 nach dem (geltenden) Recht oder Gesetz, gesetzmäßig / 

有追溯力的法律 rückwirkendes Gesetz, Gesetz mit rückwirkender Kraft /

法律上有效的 rechtkräftig, rechtswirksam, rechtsgültig / 

法律保护 Rechtsschutz m. / 

法律地位 Rechtsstand, die rechtliche Stellung / 

法律顾问 Rechtsberater, Justizrat, Rechtsratgeber, Rechtsbeistand, Rechtskonsulent /

法律汇编 Gesetzessammlung /

法律关系 Rechtsverhältnis, Rechtsbeziehung, Rechtsverkehr /

回溯力 Rückwirkung von Gesetz / 

法律救济 Rechtsbehelf m., Rechtshilfe / 

法律后果 Rechtsfolge, Rechtswirkung / 

法律漏洞 Gesetzlücke, Lücke in Gesetz /

有意识的法律漏洞 bewusste Rechtslücke / 

法律面前人人平等 Gleichheit vor dem Gesetz / 

生效 in Kraft setzen, in Kraft treten, in Wirksamkeit treten /

胜诉 erfolgreich klagen / 

失效 außer Kraft treten /

实用新型 Geschmacksmuster n. / 

注册 registrieren / 

失效 Verjährung / 

世界格局 Weltgefüge n. / 

世界经济秩序 Weltwirtschaftsordnung / WTO Welthandelsorganisation /

世贸体系 Welthandelssystem, internationales Handelssystem /

事实 Tatsache f., Tat f., Realität f. / 

事实婚姻关系 eheähnliches Verhältnis / 

征税 Steuereinziehung, Steuereinnahme / 

收养 Adoption, Kindesannahme / 

收养的 adoptiv / 

受教育权 Recht auf Bildung /

受教育的义务 Schulpflicht /

税 Steuer f., Abgabe 

税率 Steuersatz m., Hebesatz /