德语中极易混淆的20组词

在德语中，有一些词“长”得很像，极易混淆，但是往往用法和意思却完全不同，因此今天这篇就想帮助大家来澄清和归纳一些这样的词汇。

 

1. steigen和steigern

 

这两个词就相差一个字母r，并且都可以解释为“增加，上升”等概念，但是具有核心区别：steigen是不及物动词，而steigern是及物动词，所以它还有“使……增加”的概念，同时steigern还可以充当反身动词使用，例如：

 

Die Zahl der Autos steigt. ( 现在时 )  汽车数量正在增加。

Letztes Jahr stieg die Zahl der Autos.  ( 过去时 )  去年汽车数量增加。

Seit drei Jahren ist die Zahl der Autos erheblich gestiegen. ( 现在完成时 ) 三年来汽车数量大幅增加。

Wir wollen die Zahl der Autos steigern.  我们打算增加汽车数量。 ( 及物动词 )

Seit drei Jahren hat sich die Zahl der Autos erheblich gesteigert.  三年来汽车数量大幅增加。 ( 反身动词 )

 

PS :  steigen是不规则动词 ( steigt, stieg, gestiegen ist )；而steigern是规则动词。

 

2. bereits, bereit和breit

 

这三个词大家会经常混淆：bereits是“已经”的意思，我们可以看成是高级版的schon；bereit则是作为形容词存在，相当于英语中的ready，解释为“准备好做某事“，后面常跟一个etw. zu tun；而breit则是另外一个形容词，解释为“宽阔的”，相当于英语中的wide。

z. B.  Der Präsident ist bereits in Berlin eingetroffen.  总统已经抵达柏林。

      Wir sind schon bereit, ihm zu helfen.  我们已经准备好帮助他。

      Wie breit ist diese Straße ?  这条街有多宽 ?

 

大家一定学过这个动词vor/bereiten = vor + bereit + en  是不是解释为“准备”啊？

 

3. folgen和folgern

 

跟第一组一样，这两个词就差一个字母r，但是意思完全不同：folgen是“跟随”的意思，相当于英语中的follow，而且folgen后面固定跟第三格名词；folgern则解释为“推断出，得出结论”的意思。

z. B.  Folg mir !  你跟着我 !

      Daraus kann man nichts folgern !  从这当中不能推断出什么 !

 

4. scheinen和schneien

 

这两个都是表示天气的词汇，只不过n的位置发生了变动。scheinen解释为“阳光照耀”，当然还有“似乎”的意思；而schneinen则是“下雪”的动词，例如：

 

Heute scheint es wieder.  今天又阳光普照了。

Er scheint wieder krank zu sein.  他好像又生病了。

Bei uns schneit es oft im Winter.  我们这儿冬天经常下雪。

 

5. machen和manche

 

同上面第4组类似，只是n发生了位置变动。machen这个动词我们已经很熟悉了，而manche我们把它称为“不定代词”，表示“某些或者某些人”，当解释“某些”的时候，后面必须跟名词复数；而解释为“某些人”的时候，动词后面要用复数。同时manche有四格的变化，但是我们可以把它看成复数die，因此它的变化模式同复数die保持一致，四格分别是：manche – mancher – manchen – manche。

z. B.   Was machen Sie beruflich ?  您从事什么职业 ?

       Der Deutschkurs macht uns viel Spaß.  德语课给我们带来很多乐趣。

       Manche Leute frühstücken oft im Büro.  一些人经常在办公室里吃早餐。

       Manche sprechen Italienisch.  ( 第一格 ) 某些人说意大利语。

       Die Fahrräder mancher Kollegen sind leider kaputt.  ( 第二格 ) 一些同事们的自行车可惜坏了。

       Der Vortrag macht nur manchen Studenten Spaß.  ( 第三格 ) 这场报告会只是给部分同学带来乐趣。

       Manchen gefällt diese kleine Stadt.  ( 第三格 )  有些人喜欢这座小城市。

       Ich kenne nur manche, nicht alle.  ( 第四格 )  我只认识部分人，不是所有人。

 

6. schießen和schließen

 

这两个都是动词，只是差别了一个字母l而已。schießen是一个暴力词汇，解释为“射击”，相当于英语中的shot；而schließen则相当于close，表示“关闭”，并且只能关闭“非电器”。例如：

 

Die Polizisten durften nicht schießen.  警察不准射击。

Vergessen Sie nicht, die Tür zu schließen, wenn Sie das Büro verlassen !  当您离开办公室的时候，别忘了关门 !

 

PS :  巧合的是它们两个都是不规则动词，而且都是把ie变成o。schießen – schießt – schoss – geschossen  ( h. ) / schließen – schließt – schloss – geschlossen ( h. )

 

7.  zahlen和zählen

 

这两个动词实在太像，就差两点，然而意思却大相径庭。前者我们很熟悉，是“付钱”的意思；后者则是“数”的意思，当然还有“属于某一类”的概念，例如：

 

Herr Ober, wir möchten gern zahlen.  服务员，我们想结账！

Zählen Sie bitte ! Wie viele Münzen gibt es insgesamt ?  请您数一下！总共有多少枚硬币 ?

Thomas Mann zählt zu einem der bekanntesten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts.  托马斯曼是20世纪最知名的作家之一。

 

8.  fordern和fördern

 

这两个动词也很像，很常用，前者是“要求”的意思；后者有“促进；资助”的含义，甚至还有“开采”的意思，例如：

 

Russland fordert eine friedliche Lösung.  俄罗斯要求得到和平的解决。

Diese Maßnahmen haben die Wiederbelebung der deutschen Volkswirtschaft gefördert.  这些措施促进了德国经济的恢复。

Täglich wird viel Erdöl gefördert.  每天开采大量石油。

 

9.  gießen和genießen

 

又是两个接近的动词，前者是“浇灌”的意思，后者则是德语版的enjoy，巧合的是它们后面都跟第四格宾语，例如：

 

Schatz, hast du heute die Blumen gegossen ?  亲爱的，今天你浇花了吗 ?

Genießen Sie bitte das reichhaltige Mittagessen !  请您享用这顿丰盛的午餐！

 

10.  sitzen与setzen

 

对于这两个词，我们初学者会经常搞混。虽然他们都有“坐”的概念，但前者sitzen表示“静态，因此是坐着，后面跟第三格”，而setzen则是“坐到某处去，是动态，因此后面跟第四格，并且要用反身代词”，例如：

 

Wir sitzen um den Esstisch.  我们围着餐桌而坐。

Setzen Sie sich bitte an den Esstisch !  请您坐到餐桌边去！

 

11.  besitzen和besetzen

 

由上述10引出的，besitzen表示“拥有”，可以理解为高级版的haben；而besetzen则是“占领，占用”的概念，例如：

 

Er besitzt ein großes Haus.  他有一所大房子。

Drei Wochen später war Belgien besetzt.  三周后，比利时被占领了。

Alle Zimmer sind schon besetzt.  所有的房间都被占用了。

 

12.  stellen和stehen

 

同样地，这两个动词涉及到“静三动四”的概念，stellen是“把......放到某处去，显然表示动态，用第四格”；stehen表示”位于某处，是静态，是第三格”，例如：

 

Das Rathaus steht in der Stadtmitte.  市政厅地处市中心。

Wohin hast du meinen Roman gestellt ?  你把我的小说放到哪里去了 ?

 

13.  liegen和legen

 

同上述12一样，这两个动词也用于“静三动四”，前者liegen表示“平躺；位于，静态第三格”；后者legen强调“把某物放到某处去，动态第四格”，但诡异的是liegen的第二分词却是gelegen，legen的第二分词是规则变化gelegt，这会让我们很难受，切记，例如：

 

Deutschland liegt mitten in Europa.  德国位于欧洲中部。

Der Lehrer hat die Zeitung auf den Stuhl gelegt.  老师把报纸放到了椅子上。

Warum liegst du noch im Bett ?  为何你还躺在床上 ?

 

14.  klingen和klingeln

 

这两个动词差一个n，前者是“听上去”的意思，往往后面跟一个形容词；后者则是“铃响”的意思，例如：

 

Das neue Lied klingt wunderschön.  这首新歌听上去超赞。

Morgens um 7 Uhr klingelt mein Wecker.  每天早晨七点我的闹钟响了。

 

15.  besonder和besonders

 

前者是形容词，意为“特别的，特殊的”；后者则是程度副词，往往修饰形容词，例如：

 

Er bringt mir ein besonderes Geschenk mit.  他给了我一件特别的礼物。

Ich finde den Film besonders spannend.  我觉得这部电影特别扣人心弦。

 

16.  waschen和wachsen

 

实在太像了，前者是“洗”的意思，就是德语版的wash；后者则是“增长，增加”的意思，例如：

 

Mist, ich habe wieder vergessen, das Auto zu waschen.  糟糕，我又忘了洗车。

Die Zahl der Neugeborenen wuchs im vergangenen Jahr um etwa 1,5%.  去年，新生婴儿的数量增长了大约1.5%。

 

17.  antworten和beantworten

 

两个动词都是“回答”的意思，但是用法结构上有所不同，antworten有两种可能，如果回答某人，那么后面跟第三格；如果回答问题，那么后面跟介词auf，auf后面再跟第四格；而beantworten较为简单，只能表示回答问题，直接跟第四格。例如：

 

Der Lehrer antwortet mir nicht.  老师没有答复我。

Der Professor hat auf unsere Fragen geantwortet.  教授回答了我们的问题。

Beantworten Sie bitte meine Frage !  请您回答我的问题！

 

18.  furchtbar和fruchtbar

 

不仔细看，真的会很混淆，前者是“害怕或恐惧”的意思；后者是“果实丰富”的概念，区分点主要看前面的名词，一个是Furcht，一个是Frucht，例如：

 

Sein Essen ist immer furchtbar.  他做的饭菜总是很吓人。

Der Apfelbaum ist fruchtbar.  这棵苹果树硕果累累。

 

19.  lachen和lächeln

 

两个动词都含有“笑”这个元素，前者往往指“开怀大笑”，当然还有“嘲笑”的意思；而后者则强调“微笑”，例如：

 

Er lächelt nur und sagt gar nichts dazu.  他只是微笑，对此不发一言。

Wir haben viel getrunken und gelacht.  我们喝了很多，开怀大笑。

Viele Leute lachen über sein Aussehen.  许多人嘲笑他的外表。

 

20.  Messe和Messer

 

就差一个字母，前者是“展览会”，且阴性；后者是“小刀，餐刀”的意思，是中性，例如：

 

Auf der Messe bin ich zufällig Herrn Schneider begegnet.  我在展会上偶遇了施耐德先生。

Isst du lieber mit Messer oder Essstäbchen ?  你更喜欢用餐刀还是筷子吃饭 ?

图书购买：