浅谈德语中7类反身动词

反身动词 ( Reflexive Verben ) 是德语动词中一个很重要的现象和组成部分，同时也是德语学习的一个难点和重点。由于，反身动词在德语中比例众多，必须搭配反身代词一起进行使用，有时候甚至后面还会引出同介词的固定搭配关系。因此，今天这篇总结想从“格”的角度来帮助大家系统梳理反身动词的核心用法。

 

1. sich A  ( 无介词固定搭配 ) 后面直接跟反身代词第四格

 

这类动词在德语中很常见，通常表示“动作的主语和宾语”是同一个对象，因此恰好对应了“反身”这个概念，也就是说一个动作反过来作用在自己身上，宾语就是自己。这样的动词有：sich A waschen 洗澡；sich A rasieren 刮胡子；sich A kämmen 梳头；sich A schminken 化妆；sich A an/ziehen 穿衣服；sich A aus/ziehen 脱衣服；sich A vor/stellen等，我们看例句：

 

Morgens rasiert er sich.  他每天早上刮胡子。

Sie schminkt sich, bevor sie zur Arbeit fährt.  她去上班之前会化妆。

Darf ich mich vorstellen ?  我能做下自我介绍吗 ?

 

其实，上述这些动词也未必一定就是反身动词，道理很简单，只要这些动作的宾语换成了别人，而不是自己的话，那么就不能是反身了，而是一个普通的及物动词。我们来看：

 

Morgens rasiert er seinen Sohn.  他每天早上给他儿子剃胡子。 ( 他剃别人的胡子，不是反身 )

Sie schminkt ihre Tochter.  她给她女儿化妆。 ( 她给别人化妆，而不是自己 )

Darf ich meine Frau vorstellen ?  我能介绍下我妻子吗 ?  ( 介绍的是别人，而不是自己 )

 

大家看出端倪来了吗 ? 所以很简单，如果作用在自己身上，那就是反身；如果作用在别人身上，那么就是普通及物动词第四格，我把这样的动词称为“可反可不反”。

 

2. sich A  ( 有介词固定搭配 )  

 

这样的动词量非常多，而且是我们德福考试的重点。比如：sich A konzentrieren auf 集中注意力；sich A gewöhnen an 习惯于，适应于；sich A beschäftigen mit 从事，忙于；sich A befassen mit 从事；sich A bewerben um 申请；sich A beteiligen an 参加；sich A bedanken für 感谢等。这些词中的sich必须要加，我称之为“必反动词”。这些介词的固定搭配早已收录在我出版的《大学德语四、六级词汇宝典A2-B1》、《德福/DSH核心词汇详解B2-C1：修订版》、《德语专业词汇宝典：词根+词缀》以及《德语考试高频词汇精选：词根+词缀》中，大家可以参考使用。

 

Er gewöhnt sich an das Wetter in Deutschland.  他适应了德国的天气。

Sie bedankt sich für unsere Einladung.  她感谢我们的邀请。

 

3. sich A etw. D  跟反身代词第四格，然后再跟一个第三格

 

这样的反身动词不多见，但是也存在这样的结构，比如：sich A an/passen D  适应；sich A an/schließen D  加入，同意；这种用法比较冷僻，不过还是请大家多留心。比如：

 

Er hat sich den veränderten Umständen angepasst.  他适应了变化了的情况。

Wir schließen uns deiner Meinung an.  我们同意你的观点。

 

4. sich A  表示“相互”，跟反身代词第四格

 

这种用法很有意思，通常用于一些表示“相互”的概念当中，相当于英语中的each other概念。比如：sich A treffen 相见；sich A sehen 见面；比如：

 

Wann und wo treffen uns ?  我们何时何地见面 ?

Wir haben uns lange nicht gesehen.  我们已经很久没见了。

 

5. sich A lassen + Infinitiv  反身代词第四格之后，再跟一个动词原形

 

这个结构是德福考试中的常考结构，因为“sich A lassen”表示被动的概念，我称之为“隐性被动”，表示“让别人为自己做某事”，反过来也就是“让自己被别人如何如何”。比如：

 

Das Auto muss sich reparieren lassen.  这辆车必须得修了。 ( 车不会自己修，永远被别人修。)

Er will sich für eine Woche beurlauben lassen.  他打算请假一周。 ( 不是自己给自己放假，而是别人给自己放假。)

Du sollst dich untersuchen lassen.  你应当检查下身体。 ( 自己无法检查，而是被别人检查。)

 

6. sich A  ( 表示被动 )  跟反身代词第四格

 

居然，还有部分动词可以表示“被动”的情况，这我也称之为“隐性被动”，因为表面上它没有被动的结构，但是实质上是“被动”的概念。这些词有：sich A verkaufen 销售；sich A waschen 洗；sich A schließen 关闭等。比如：

 

Das neue Buch verkauft sich sehr gut.  这本新书卖得很好。 ( 书永远是被卖出去。)

Das blaue Hemd wäscht sich leicht.  这件蓝色衬衫洗起来很方便。 ( 衬衫也是永远被洗。)

 

7. sich D etw. A  跟反身代词第三格

 

请大家注意，我们前面六种情况都是跟“反身代词第四格”，但是在这里是跟“反身代词第三格”，这是第三格只是一个“载体”，而真正的宾语是后面的第四格，这个在考试里面经常出现，大家一定要特别当心。比如：sich D etw. an/eignen 学会，掌握；sich D etw. A an/sehen 观看；sich D etw. wünschen 想要；sich D etw. A brechen摔断；sich D etw. A leisten können 买得起，承担得起；sich D etw. A waschen 洗等。我们看例句：

 

Wir haben uns einen neuen Film angesehen.  我们观看了一部新电影。 ( 看的主要是电影。)

Vor dem Essen wäscht er sich die Hände.  饭前他洗了手。 ( 洗的是手，不是自己。)

Was wünschst du dir zum Geburtstag ?  生日的时候你想获得什么 ?

Leider kann ich mir eine große Wohnung nicht leisten.  遗憾的是我买不起大房子。

Frau Sommer hat sich das linke Bein gebrochen.  Sommer女士摔断了左腿。

 

最后，需要提请大家注意的是反身代词sich在句子中的位置，这里我们引出一条“长短原则”：在反语序，疑问句以及从句中，当sich比主语长的时候，先出来主语；而当sich比主语短的时候，则先出来sich，简单地说，“谁短谁在前”。比如：

 

反语序： Morgens schminkt sie sich.  ( sie < sich )  / Morgens schminkt sich meine Mutter.  ( sich < meine Mutter )

 

疑问句： Schminkt sie sich morgens ?  ( sie < sich )  / Schminkt sich deine Mutter morgens ?  ( sich < deine Mutter )

 

从句： Ich weiß nicht, ob sie sich morgens schminkt.  ( sie < sich )

       Ich weiß nicht, ob sich deine Mutter morgens schminkt.  ( sich < deine Mutter )

 

作者：陈栋

作者图书购买：