德语新鲜词：Innovationsfreudige Macher 创客

今年以来，“创客”一词便越来越红火。这个词来源于英文单词"Maker"，是指“出于兴趣爱好，努力把各种创意变为现实的人”，简单的说就是：玩创新的一群人。创客们热衷于创意、设计、制造，是最有意愿、活力、热情和能力的一群人，在创新2.0时代，为自己同时也为全人类去创建一种更美好的生活。那么，如何用德语表达“创客”一词？一起来看看吧。
 
鲜词学习：Innovationsfreudige Macher
对应英语说法，可以简单地用“Macher”一词来表达。不过，在中央编译局发布的重要术语译文中给出了更为准确的表达：Innovationsfreudige Macher。“Innovation”意为“创新、改革、革新”，所以这个短语组合起来直译就是“热爱创新、革新的实施者们”，简称“创客”。
 
在人民网德语版的新闻报道中，有篇文章介绍的就是“Ungewöhnliche Frisuren von innovationsfreudigen Machern”，来自创客们的不（she）寻（jing）常（bing）发型。文中这样写道：Für manche innovationsfreudige Macher, die nach ungewöhnlichen Frisuren streben, genügt es nicht, nur ihre Haare zu färben. Im folgenden einige Bilder von merkwürdigen Haarschnitten. 对于追求各种特殊发型的创客们来说，仅仅染发是不够的。