德语新鲜词：fremdschämen 我都替你感到丢人

Fremdschämen——sich beispielsweise für etwas Peinliches, das ein anderer getan hat, an dessen Stelle schämen

德语里有这么一个词，专门来形容这种间接的尴尬，意思是为别人感到害臊、替别人觉得丢脸那种，描述了在你为别人行为而感到尴尬时的感受。

 

比如说：

Wenn unser deutscher Zimmernachbar im Hotel auf Mallorca in aller Herrgottsfrühe mit zwei schwarz-rot-goldenen Handtüchern zum Schwimmbecken stiefelt, um die besten Liegen zu ergattern.

我们正在西班牙马略卡岛度假，隔壁房间的德国佬为了抢到最好位置的床榻来日光浴，一大清早的，就抱着两块毛巾大踏步奔向泳池占位子，毛巾还是黑红黄颜色的，跟德国国旗似的。我们的心情是这样的： 

Wenn jemand im unpassendsten Moment einen unangemessenen Witz erzählt oder sich einfach komplett danebenbenimmt.

有人在不适当的场合讲了个不合时宜的笑话，或者行为举止完全不搭，我们的表情是这样的：

Wenn der eigene Mann denkt, bei jeder Gelegenheit unbedingt ein Ständchen bringen zu müssen, obwohl er überhaupt nicht singen kann und keinen einzigen Ton trifft.

你家男人一逮到机会就要高歌一曲，尽管他压根儿不会唱歌，要么一唱就跑调，这叫你情何以堪：