德语每日一词：ärgern

Ⅰ Vt.

使生气，激怒，惹火

seinen jüngeren Bruder ärgern

让小弟生气

 

Ⅱ Vr. 

对...生气，发怒，恼火

sich über j-n / etw. ärgern

 

Der Lehrer ärgerte sich maßlos über seine frechen Schüler.

老师对淘气捣蛋学生特别恼火。

 

Ich habe mich furchtbar (darüber) geärgert, dass du nicht zu meiner Party gekommen bist .

我对你没来我的聚会十分恼火。 

 

sich grün und blau ärgern

气得脸色发青

 

etw. ärgert jmdn.

某事让某人生气，某事使得某人生气

ärgern

 

sich ärgern (über + Akkusativ)

jemanden ärgern

 

Konjugation

Präsens

ich ärgere (mich) | du ärgerst (dich) | er/sie/es ärgert (sich)

Präteritum

er/sie/es ärgerte (sich)

Perfekt

er/sie/es hat (sich) geärgert

Bedeutungen und Beispiele

1. ärgerlich werden/sein; verstimmt sein; Ärger empfinden (B1)

 

sich (über etwas) ärgern

 

Worüber ärgerst du dich?

Über wen ärgerst du dich?

Worüber ärgerst du dich denn jetzt schon wieder?

Sie ärgert sich über ihren Nachbarn, weil dieser immer vor ihrer Einfahrt parkt.

Ich ärgere mich darüber, dass ich diesen wichtigen Termin verpasst habe.

Er ärgert sich über sich selbst, denn dieser Fehler hätte ihm nicht unterlaufen dürfen.

Wir haben uns über dieses Verhalten maßlos geärgert.

Jetzt ärgere dich doch nicht über jede Kleinigkeit!

Ärgere dich nicht! Sie hat es doch wirklich nicht mit Absicht getan.

Kennst du das Spiel „Mensch ärgere dich nicht“?

2. jemanden verstimmen; jemanden ärgerlich machen; jemanden reizen (B1)

 

jemanden ärgern

 

Dieser dumme Fehler ärgert mich sehr.

Die Niederlage ärgerte den Trainer sehr.

Das sagst du doch nur, um mich zu ärgern.

Der Junge liebt es, den Hund der Nachbarn zu ärgern.

Es ärgert mich, dass sie immer zu spät kommt.

Die anderen Kinder haben ihn so lange geärgert, bis ihm der Kragen geplatzt ist.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

verstimmt sein/werden; böse sein/werden; wütend sein/werden; zornig sein/werden; sich aufregen; sich empören [1]

 

jemanden verstimmen; jemanden reizen; jemanden ärgerlich machen; jemanden aufregen; jemanden wütend machen; jemanden erzürnen [2]

 

Antonyme/Gegenwörter

fröhlich sein; sich freuen [1]

jemanden erfreuen; jemanden in Frieden lassen [2]

 

Wichtige Zusammensetzungen

jemanden verärgern; verärgert sein

 

bewirken, dass jemand sich ärgert; sich ärgern

 

Das Unternehmen hat seine Kunden mit dieser Äußerung verärgert und zahlt nun einen hohen Preis dafür.

Wie konnten Sie unsere Partner bloß so verärgern?

Sie reagierte verärgert auf sein Verhalten.

sich mit etwas/jemandem herumärgern

 

sich immer wieder über jemanden oder über etwas ärgern, ohne dass eine Verbesserung eintritt

 

Ich ärgere mich jetzt schon seit Tagen mit dem ganzen Papierkram herum. Ich hasse diese Bürokratie!

Sie muss sich seit Monaten mit regelmäßig auftretenden Migräneattacken herumärgern.

Der Sportler muss sich schon seit einiger Zeit mit gesundheitlichen Problemen herumärgern.

Redewendungen

sich schwarzärgern; sich grün und blau / gelb und grün ärgern

sich sehr ärgern

 

Über diesen Fehler habe ich mich schwarzgeärgert.

Ich ärgere mich grün und blau über sein Verhalten.

Er hat sich gelb und grün geärgert, weil er diese einmalige Gelegenheit nicht wahrgenommen hatte.