德语每日一词：arbeiten

Ⅰ Vi 

① 工作,劳动,做工

gewissenhaft, fleißig arbeiten 

认真，努力工作

 

② 从事职业工作

bei der Post arbeiten 在邮局工作

 

in der Fabrik arbeiten 

在工厂工作

 

als Elektriker arbeiten 

当电工 

 

③ （物做主语）正在工作，发挥其功能

Das Herz, die Lunge arbeitet.

心，肺工作正常。

 

④ （物做主语）正在运转，正在正常工作

Die Maschine arbeitet sehr leise.

机器运转得很平稳。

 

⑤（如作家或手工业者）创作，制作

an etw. (D) arbeiten

 

an einem Roman, einer Vase arbeiten 

正在写小说，制作花瓶

 

⑥ 干...活儿

mit etw.(D) arbeiten

 

Am liebsten arbeite ich mit Ton.

我爱做陶土活。

 

⑦ 研究

über j-n / etw.(A) arbeiten 

 

über Kafka arbeiten 

研究卡夫卡

 

⑧ 为...而工作，投身于 

für etwas arbeiten

 

für den Frieden arbeiten 

为和平工作

 

für eine politische Idee arbeiten 

为政治观点工作

 

⑨ 锻炼，训练

an sich (Dat) arbeiten 

 

Ein Sänger muss hart an sich arbeiten, um eine Rolle in einer Oper zu bekommen.

一位歌唱家要成为歌剧演员必须艰苦训练。

 

⑩ 存钱生利

sein Geld arbeiten lassen

 

Ⅱ Vr

①艰难地去克服（困难），费力地完成（工作）

sich durch etw.(A) arbeiten

 

sich durch den Schnee arbeiten 

吃力走过雪地

 

sich durch einen Berg von Briefen arbeiten

费力处理成堆的信件

 

② 发奋求进，力争腾达

sich nach oben arbeiten 

arbeiten

 

arbeiten

für jemanden arbeiten

bei einer Firma arbeiten

an etwas arbeiten

 

Konjugation

Präsens

ich arbeite | du arbeitest | er/sie/es arbeitet

Präteritum

er/sie/es arbeitete

Perfekt

er/sie/es hat gearbeitet

Bedeutungen und Beispiele

1. beruflich tätig sein (A1)

 

arbeiten

arbeiten als

für jemanden arbeiten

bei einer Firma arbeiten

 

Arbeitest oder studierst du?

Wo arbeiten Sie?

Bei welcher Firma arbeiten Sie?

Wir arbeiten bei der Post.

Für wen arbeitet ihr?

Seit wann arbeiten Sie für dieses Unternehmen?

Ich arbeite als Deutschlehrer.

Seit er Kinder hat, arbeitet er nur noch halbtags.

Ich würde gern wieder Vollzeit arbeiten.

Sie arbeitet als Ärztin im städtischen Krankenhaus.

Ich habe die Möglichkeit von zu Hause aus zu arbeiten.

Ich arbeite nur für/gegen Geld. Ich arbeite doch nicht umsonst.

2. körperlich oder geistig tätig sein (A2)

 

arbeiten

 

Sie liebt es, nach Feierabend in ihrem Garten zu arbeiten.

Sie arbeitet ehrenamtlich für diesen Verein.

Er hat zwei linke Hände. Er ist unfähig, mit den Händen zu arbeiten.

In diesem Verein wollen wir für eine bessere Zukunft arbeiten.

3. zielgerichtet handeln, um ein Ergebnis zu erreichen (ab B1)

 

an etwas arbeiten

 

Er arbeitet schon seit Monaten an diesem Projekt und nächste Woche will er es der Öffentlichkeit vorstellen.

Woran arbeiten Sie im Moment?

Zurzeit arbeite ich an einem neuen Roman, der im Sommer fertig werden soll.

Wenn er ein guter Schauspieler werden will, muss er noch viel an sich arbeiten.

Wir arbeiten mit Hochdruck an der Behebung des Fehlers.

Wir arbeiten an der Lösung des Problems.

Ich arbeite noch an einem geeigneten Vorschlag.

Du musst noch viel an dir arbeiten, wenn du beliebt sein willst.

4. in Betrieb sein; in Gang sein; funktionieren (ab B1)

 

arbeiten

 

Nach der Reparatur arbeitet die Maschine wieder einwandfrei.

Ihr Gehirn arbeitet, um eine Lösung für das Problem zu finden.

Wir hoffen, dass das Herz der Patientin nach der Operation wieder regelmäßig und zuverlässig arbeitet.

5. jemanden innerlich (gedanklich und emotional) beschäftigen (C1)

 

es arbeitet in jemandem

 

Er ist unglücklich und zweifelt, ob es Sinn hat, diese Beziehung fortzuführen. Diese Zweifel arbeiten ständig in ihm.

Dieses Erlebnis war sicherlich traumatisch für sie. Man sieht, wie es seitdem in ihr arbeitet.

Diese Kränkungen und Beleidigungen gingen nicht spurlos an ihm vorbei und arbeiten in ihm.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

berufstätig sein; erwerbstätig sein; einen Beruf ausüben [1]

tätig sein; sich betätigen [2]

auf etwas hinarbeiten; sich mit etwas befassen; sich einer Sache widmen [3]

funktionieren; laufen; gehen; angeschaltet sein; in Betrieb sein [4]

jemandem zu schaffen machen; jemanden beschäftigen; in jemandem rumoren [5]

 

Antonyme/Gegenwörter

arbeitslos sein; nicht berufstätig sein [1]

faulenzen; untätig sei [2]

defekt sein; nicht funktionieren [4]

jemanden nicht berühren; jemanden nicht beschäftigen [5]

 

Wichtige Zusammensetzungen

etwas bearbeiten

sich mit einem Antrag/Gesuch beschäftigen

 

Wir haben einen Antrag gestellt. Auf Nachfrage wurde uns mitgeteilt, dass dieser Antrag noch nicht bearbeitet sei

jemanden einarbeiten

jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe vertraut machen

 

Die neue Kollegin muss zunächst eingearbeitet werden, damit sie die Abläufe in unserer Firma kennenlernt.

Die Einarbeitungszeit liegt etwa bei drei Stunden. Danach kann die Arbeiterin die Maschine selbstständig bedienen.

auf etwas hinarbeiten

zielorientiert tätig sein, um ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen

 

Wir arbeiten alle gemeinsam auf die Lösung des Problems hin.

Alle Verantwortlichen arbeiten auf einen Kompromiss hin.

mitarbeiten

1. mit anderen zusammenarbeiten 2. sich am Unterricht beteiligen

 

Wenn alle mitarbeiten, werden wir bestimmt heute noch fertig. (1)

Es ist wichtig, im Unterricht mitzuarbeiten. (2)

Redewendungen

arbeiten/schuften wie ein Tier/Pferd/Ochse

 

hart arbeiten; schwer arbeiten; bis zur Erschöpfung arbeiten

 

Sie hat immer gearbeitet wie ein Tier, und trotzdem bekommt sie jetzt nur eine geringe Rente.

das/sein Geld arbeiten lassen

 

das Geld so anlegen, dass es Gewinn bringt

 

Sie ist so reich, dass sie nur noch ihr Geld arbeiten lässt.

Bei so hohen Zinsen reicht es manchen Menschen aus, ihr Geld arbeiten zu lassen.

Hand in Hand arbeiten

 

gut zusammenarbeiten

 

Nur wenn wir Hand in Hand arbeiten, werden wir es schaffen.

in die eigene Tasche arbeiten

sich an etwas/jemandem bereichern

 

Korruption und Bestechlichkeit sind heutzutage immer noch ein großes Problem. Es gibt leider zu viele Menschen, die in die eigene Tasche arbeiten.

Wortbildungen

Nomen: der Arbeiter; die Arbeiterin; die Arbeitszeit; die Arbeitsweise; der Arbeitsmarkt