德语每日一词：aufhören

[das] 终止，停止

vi. 停止。终止。

 

aufhören

mit etwas aufhören

aufhören, etwas zu tun

 

Konjugation

 

Präsens

ich höre auf | du hörst auf | er/sie/es hört auf

Präteritum

er/sie/es hörte auf

Perfekt

er/sie/es hat aufgehört

Einfaches Verb: hören

Bedeutungen und Beispiele

1. etwas nicht weitermachen; nicht fortfahren; Schluss machen; beenden (A1)

 

aufhören, etwas zu tun

mit etwas aufhören

 

Ich habe aufgehört zu lernen, weil ich müde war.

Um halb fünf höre ich mit der Arbeit auf.

Nach dem dritten Semester hat sie aufgehört zu studieren.

Er hat sein Studium nicht abgeschlossen. Ein Jahr vor der Abschlussprüfung hat er (mit seinem Studium) aufgehört.

Jetzt hör endlich auf!

Hör bitte auf, so laut zu schreien!

Hört endlich auf, euch zu streiten!

Wenn ich aufhöre, kannst du anfangen.

Wir haben ein bisschen früher aufgehört.

Sie arbeitet schon fünfzehn Jahre bei dieser Firma, doch zum Ende des Monats hört sie auf.

Er hat aufgehört zu rauchen.

Wann hast du mit dem Rauchen aufgehört?

Meine Ärztin hat mir dringend geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

Wenn es aufhört zu regnen, können die Kinder nach draußen gehen und spielen.

Du arbeitest jetzt schon dreißig Jahre für diese Organisation und diese Arbeit fällt dir immer schwerer. Hast du schon mal ans Aufhören gedacht?

Wir können jetzt ruhig aufhören, denn wir haben heute schon genug getan. Den Rest schaffen wir morgen.

2. enden; stoppen; nicht länger andauern (A1)

 

aufhören

 

Wann hört der Regen endlich auf?

Es hat jetzt aufgehört zu regnen.

Wenn der Regen aufhört, können wir rausgehen.

Wenn das Gewitter aufhört, kommt bestimmt wieder die Sonne durch.

Hoffentlich hören die Bauchschmerzen bald auf.

Jetzt reicht es aber! Da hört der Spaß wirklich auf.

So plötzlich wie sie gekommen waren, hörten die Kopfschmerzen auch wieder auf.

3. räumlich enden; nicht weiterführen (A1)

 

aufhören

 

Diese Straße hört ja nie auf.

Diese Straße ist endlos lang und scheint nie aufzuhören.

Hier hört die Straße auf. Es geht nur ein kleiner Fußweg weiter.

An dieser Stelle hört der Weg auf.

An dieser Kreuzung hört die Bergstraße auf und die Viktoriaallee beginnt.

Es handelt sich um eine Sackgasse, diese Straße hört irgendwann auf.

An diesem Bach hört Deutschland auf und Belgien fängt an.

Unser Grundstück geht bis zu diesen Bäumen. Dort hört es auf und das Nachbargrundstück beginnt.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

beenden; abbrechen [1]

anhalten; stoppen; enden [2]

enden; reichen bis; gehen bis [3]

 

Antonyme/Gegenwörter

anfangen; beginnen [1-3]

fortfahren; fortsetzen; weiter + Verb (weiterarbeiten; weiterstudieren usw.) [1]

sich fortsetzen; weitergehen; weiter + Verb (weiterregnen usw.) [2]

weitergehen [3]

 

Redewendungen

Da hört (sich) doch alles auf!

 

Nun ist es aber genug! / Das ist ja unerhört!

 

Jetzt reicht es aber. Da hört doch alles auf!

Da hört doch alles auf! Dieses Verhalten ist nun wirklich nicht hinnehmbar.

Da hört der Spaß auf!

 

Das ist nicht mehr lustig. / Das ist eine ernste Sache.

 

Also da hört der Spaß wirklich auf.

Beim Geld hört der Spaß wirklich auf.