德语每日一词：empfangen

Vt （empfängt, empfing, hat empfangen）

① 接收，收到 

 

② 接待，接见 

Die ausländische Delegation wurde im Festsaal des Schlosses empfangen.

外国代表团在宫殿宴会厅里受到接见。

 

③ 收听，收看 

einen Sender über UKW empfangen

收看UKW的节目

empfangen

 

etwas empfangen

jemanden empfangen

 

Konjugation

Präsens

ich empfange | du empfängst | er/sie/es empfängt

Präteritum

er/sie/es empfing

Perfekt

er/sie/es hat empfangen

Bedeutungen und Beispiele

1. bekommen; erhalten; entgegennehmen (B1)

etwas empfangen

 

Ich habe deine E-Mail nicht empfangen.

Wir haben Ihren Auftrag empfangen und werden ihn sogleich bearbeiten.

Sie empfing das Paket und packte es sofort aus.

Ich habe seinen Brief immer noch nicht empfangen.

Bestätigen Sie bitte den Empfang der E-Mail, sobald Sie diese empfangen haben.

2. einen Ankommenden begrüßen; jemanden zu Gast haben (B1)

jemanden empfangen

 

Wir haben die Gäste an der Wohnungstür empfangen.

Wir empfangen sehr gern Gäste bei uns zu Hause.

In unserem Restaurant können wir bis zu 120 Gäste zum Essen empfangen.

Die Fans empfingen ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.

Irgendetwas stimmte nicht, das war ihr sofort klar, als er sie derart kühl empfing.

Morgen empfängt die Schulklasse die Schüler und Schülerinnen der französischen Austauschklasse.

Am nächsten Spieltag empfängt der Tabellenführer den Tabellenvierten.

Beispiele mit Nomen:

 

Vielen Dank für den freundlichen Empfang!

Zu Beginn der Ausstellung gibt es einen kleinen Sektempfang.

3. etwas, das gesendet wird, hören oder sehen (B1)

etwas empfangen

 

Fürs Smartphone gibt es Apps, mit denen man deutsche Fernsehsender übers Internet empfangen kann.

Hier können wir sogar deutschsprachige Radiosehsender empfangen.

Ich kann hier weder Nachrichten noch Telefonanrufe empfangen.

Beispiele mit Nomen:

 

Ich habe hier keinen guten Empfang, daher kann es sein, dass unser Telefongespräch unterbrochen wird.

Hier ist kein guter Radioempfang.

4. etwas, das von außen kommt, in sich aufnehmen (C1)

etwas empfangen

 

Sie empfing von ihren Beratern zahlreiche Anregungen, welche Sie in ihr Konzept einfließen ließ.

Auf dieser Reise haben wir tiefe Eindrücke empfangen.

Beispiel mit Adjektiv:

 

Man muss für Anregungen, Eindrücke, Reize usw. empfänglich sein, um diese in sich aufnehmen zu können.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

bekommen, entgegennehmen, erhalten, in Empfang nehmen [1]

aufnehmen, begrüßen, zu Gast haben [2]

in sich aufnehmen, empfänglich sein für [4]

 

Antonyme/Gegenwörter

ablehnen [1]

sich einer Sache verschließen [4]

 

Nomen-Verb-Verbindungen

jemandem einen Empfang bereiten

 

jemanden empfangen

 

Man hat uns einen wunderschönen Empfang bereitet.

etwas in Empfang nehmen

 

etwas entgegennehmen

 

Unser Büro ist von 8 bis 17 Uhr geöffnet. In dieser Zeit können wir die Postsendung in Empfang nehmen.

Im Anschluss an den Wettbewerb haben die Sieger den Pokal in Empfang genommen.

Redewendungen

jemanden mit offenen Armen empfangen

 

jemanden herzlich empfangen

 

Sie haben uns immer mit offenen Armen empfangen.

Er empfängt Hilfesuchende immer mit offenen Armen.

Wortbildungen

Nomen: der Empfang, der Neujahrsempfang, der Sattelitenempfang, die Empfangsbestätigung, der Empfangsberechtigte, die Empfänglichkeit

Adjektive: empfänglich, empfangsbereit