德语每日一词：empfehlen

Vt ( empfiehlt, empfahl, hat empfohlen)

① 介绍,推荐 

(j-m) j-n/etw. empfehlen 

 

Dieses Buch kann ich dir sehr empfehlen.

我可以向你大力推荐这本书

 

Können Sie mir einen guten Augenarzt empfehlen?

你能给我介绍一名好的眼科医生么?

 

② 劝告,劝说

(j-m) empfehlen + zu + Infinitiv(不定式)

 

Der Arzt hat mir empfohlen, auf Alkohol zu verzichten.

医生劝我戒酒。

 

Ich habe empfohlen, dass er mit der Bahn fährt. 

我劝他乘火车。

 

 

Ⅱ Vr

① (物作主语)合适,适当,有利于

Diese Behandlung empfiehlt sich besonders bei inneren Verletzungen. 

这种疗法特别适宜治内伤。

 

es empfiehlt sich + zu + Infinitiv 

...是值得的，明智的

 

Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten.

在目前的情况下，还是再等一会好。

 

② 辞行,告别 

sich empfehlen = sich verabschieden

 

empfehlen

 

jemandem etwas empfehlen

sich empfehlen

 

Konjugation

Präsens

ich empfehle | du empfiehlst | er/sie/es empfiehlt

Präteritum

er/sie/es empfahl

Perfekt

er/sie/es hat empfohlen

Bedeutungen und Beispiele

1. jemandem raten, sich für etwas oder jemanden zu entscheiden;

jemanden oder etwas als gut und geeignet hervorheben, damit sich eine Person dafür entscheidet (A2)

jemandem etwas empfehlen

 

Ich habe dieses Buch Die Känguru Chroniken gelesen und ich kann es dir nur empfehlen.

Unser Bad muss renoviert werden. Kannst du uns einen guten Handwerker empfehlen?

Dieses Hotel wurde uns von Freunden empfohlen.

2. sich aufgrund seiner Qualitäten als geeignet erweisen (B1)

sich für etwas empfehlen

 

Durch ihre hervorragende Leistung hat sie sich für höhere Aufgaben empfohlen.

Der Spieler konnte sich mit seiner schwachen Leistung leider nicht für die Startelf empfehlen.

3. ratsam sein; empfehlenswert sein (B1)

es empfiehlt sich, … zu + Infinitiv

 

Es empfiehlt sich, bei verdächtigen Anrufen sofort die Polizei zu verständigen.

Bei Sonderangeboten im Internet empfiehlt es sich, genau hinzusehen.

4. sich verabschieden (C1)

sich empfehlen (gehoben)

 

Er empfahl sich höflich und machte, dass er fortkam.

Ich empfehle mich. Auf Wiedersehen!

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

raten; vorschlagen, ans Herz legen [1]

sich anbieten [2]

es ist ratsam, es ist empfehlenswert [3]

sich verabschieden [4]

 

Antonyme/Gegenwörter

abraten von [1]

es ist nicht ratsam, es ist nicht empfehlenswert [3]

sich begrüßen [4]

 

Wichtige Zusammensetzungen

weiterempfehlen

 

etwas/jemanden anderen Personen empfehlen

 

Empfehlen Sie unser Restaurant bitte weiter, wenn Ihnen das Essen geschmeckt hat!

Wenn dir der Blog gefällt, freuen wir uns natürlich, wenn du ihn weiterempfiehlst.

Redewendungen

etwas wärmstens empfehlen

 

etwas sehr empfehlen

 

Diese Schule wurde mir wärmstens empfohlen.

Ich kann dir dieses Buch nur wärmstens empfehlen.

Wortbildungen

Nomen: die Empfehlung, das Empfehlungsschreiben

Adjektiv: empfehlenswert