德语每日一词：enden

Vi

① （物作主语）在...地方终了，到头

etw. endet irgendwo

 

Dort endet die Straße.

在哪里街道到头了。

 

Der Rock endet knapp über dem Knie.

裙子刚过膝盖。

 

② （物作主语）在...时候终止，结束

etw. endet irgendwann

 

Der Kurs endet im Mai.

培训课五月结束。 

 

nicht enden wollender (= sehr langer) Applaus 

经久不息的掌声

 

③ 以...方式终止，结束，告终

etw. endet irgendwie 

 

Das Stück endet mit dem Tod des Helden.

这个剧将以主人公的死告终。

 

Das wird nicht gut enden.

这事可能结局不好。

 

Unsere Diskussionen enden immer im Streit.

我们的讨论都是以争吵结束的。

 

④ （人作主语）以...方式去世

j-d endet irgendwie

 

j-d endet tragisch, durch Selbseltmord, durch fremde Hand

某人不幸、自杀、被害身亡。

 

⑤ 【语】(以一个字母或音节作为)结尾

etw. endet auf etw.(D) 

 

,,Vater" endet auf ,,r" .

“Vater”一词以“r”结尾。

enden

 

enden

 

Konjugation

Präsens

ich ende | du endest | er/sie/es endet

Präteritum

er/sie/es endete

Perfekt

er/sie/es hat geendet

Hinweis: In bestimmten Fällen ist das Perfekt auch mit dem Hilfsverb sein möglich. Mehr dazu lest ihr unter der vierten Bedeutung.

 

Bedeutungen und Beispiele

1. zeitlich aufhören (A2)

enden

 

Der Unterricht beginnt um 18 Uhr und endet um 20 Uhr.

Der Film endet in 20 Minuten.

Die Sommerferien haben gestern geendet.

Der Regen hat zum Glück rechtzeitig geendet.

Das Konzert endete mit dem erfolgreichsten Lied der Sängerin.

Das Fußballspiel endete 1:1.

Die Veranstaltung endete mit einer großen Überraschung.

Wie soll das alles noch enden?

2. räumlich aufhören (A2)

enden

 

Dieser Weg endet hier.

Nach etwa 15 Kilometern endet die Straße an einem See.

Unser Grundstück endet an diesen Bäumen.

Diese Straßenbahnlinie endet am Bahnhof.

3. etwas als Endung haben (A2)

enden

 

Am Anfang ist es nicht immer einfach, zu wissen, wie die Adjektive enden.

Dieses Wort endet auf -ig und nicht auch -ich.

4. das Leben beenden (B2)

enden

 

Ohne die Hilfe seines Freundes hätte/wäre er ganz bestimmt als Obdachloser geendet.

Wenn sie so weitermacht, wird sie in der Gosse enden.

Leider war schon lange damit zu rechnen, dass er im Gefängnis enden würde. Und so ist es dann ja auch gekommen.

Früher endeten viele Verbrecher am Galgen.

Mit dieser Bedeutung kann das Perfekt auch mit dem Hilfsverb sein gebildet werden.

 

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

 

aufhören; zu Ende gehen; nicht weitergehen [1]

aufhören; zu Ende gehen; nicht weitergehen [2]

die Endung haben [3]

landen; sterben [4]

 

Antonyme/Gegenwörter

anfangen; beginnen [1]

anfangen; beginnen [2]

 

Wichtige Zusammensetzungen

 

beenden

 

etwas zu Ende/zum Abschluss bringen; etwas abschließen

 

Wenn ich meine Arbeit beendet habe, können wir uns treffen.

Letztes Jahr hat meine Tochter ihr Studium beendet.

Normalerweise endet der Unterricht um 20 Uhr, aber die Lehrerin hat den Unterricht heute eine halbe Stunde früher beendet, weil sie sich unwohl fühlte.

verenden

 

bei größeren Tieren: (langsam und qualvoll) sterben

 

Das angeschossene Wildschwein verendete qualvoll im Wald.

Durch diese Seuche sind schon zahlreiche Rinder verendet.

vollenden

 

etwas, was man begonnen hat, zu Ende bringen

 

Lassen Sie mich bitte noch diesen Gedankengang vollenden!

Die Künstlerin hat ihr Werk jetzt endlich vollendet.

Morgen vollendet er sein vierzigstes Lebensjahr.

Redewendungen

böse enden

 

ein schlimmes Ende haben

 

Es steht zu befürchten, dass alles mal ganz böse enden wird.

Wenn wir nicht bald mehr für den Schutz der Umwelt tun, wird es böse enden.

mit einem Knall enden

 

mit einem Streit enden

 

Das Verhältnis der beiden Geschäftspartner endete mit einem Knall.

Die langjährige Beziehung endete mit einem Knall.

Wortbildungen

Nomen: das Ende, die Beendigung