德语每日一词：Traumtänzer

m, -s, -

[贬]梦幻的追求者,不现实的空想者

 

Du bist wirklich ein Traumtänzer.

你真是一个不现实的空想者。

 

Du solltest mit dieser Träumerei aufhören. Sei kein Traumtänzer und sieh den Tatsachen ins Auge!

你应该停止幻想。不要做空想者，正视现实吧！

 

Wer jetzt noch glaubt, dass wir Erfolg haben werden, ist ein Traumtänzer.

到现在还相信我们会成功的人，是在做梦。

Traumtänzer, der

 

– Person, die kaum erreichbaren und wirklichkeitsfernen Idealen nachhängt –

 

Wunschvorstellungen, Wunschträume fern der Wirklichkeit, aber doch erstrebenswerte Ziele. Wie realistisch muss man sein, wie schwärmerisch verträumt darf man sein, um sich diesen Träumen wenigstens ein Stück weit zu nähern?